Паек - перевод с русского на английский
ration, dietary
Основные варианты перевода слова «паек» на английский
- ration |ˈræʃn| — рацион, паек, порция, продовольствие, порцион горный паёк — mountain ration
полевой паёк — field ration
полярный паёк — trail frigid ration
полевой паёк — field ration
полярный паёк — trail frigid ration
специальный паёк — special purpose ration
индивидуальный паёк — separate ration
уменьшать /урезывать/ паек — to shorten a ration
паёк по пересмотренной норме — revised ration
паёк для снабжения в джунглях — jungle ration
основной рацион; основной паёк — basal ration
специальный расфасованный паёк — broken-down ration pack
боевой паёк (в полевых условиях) — combat ration
базовый коэффициент; основной паёк — base ration
паёк повышенной питательной ценности — composite ration
отпускные пайковые деньги; отпускной паёк — leave ration
сбалансированный сухой паёк; аварийный паёк — compo ration
уменьшать /урезывать/ паёк [пособие /содержание/] — to shorten a ration [an allowance]
ещё 13 примеров свернуть индивидуальный паёк — separate ration
уменьшать /урезывать/ паек — to shorten a ration
паёк по пересмотренной норме — revised ration
паёк для снабжения в джунглях — jungle ration
основной рацион; основной паёк — basal ration
специальный расфасованный паёк — broken-down ration pack
боевой паёк (в полевых условиях) — combat ration
базовый коэффициент; основной паёк — base ration
паёк повышенной питательной ценности — composite ration
отпускные пайковые деньги; отпускной паёк — leave ration
сбалансированный сухой паёк; аварийный паёк — compo ration
уменьшать /урезывать/ паёк [пособие /содержание/] — to shorten a ration [an allowance]
Смотрите также
сухой паёк — bag breakfast
путевой паёк — travel subsistence
бортовой паёк — in-flight food
посадить на паёк — to put on rations
сухой паёк; бутерброды — packed lunch
бутерброды, сухой паёк — packed lunch /meal/
продовольственный паек — rations in kind
выдавать солдатам паёк и обмундирование — to issue food and clothing to soldiers
коробка для завтрака; отделение для пищи; сухой паек — lunch box
паёк для одноразового приема пищи в самостерилизующей упаковке — retort pouch
путевой паёк — travel subsistence
бортовой паёк — in-flight food
посадить на паёк — to put on rations
сухой паёк; бутерброды — packed lunch
бутерброды, сухой паёк — packed lunch /meal/
продовольственный паек — rations in kind
выдавать солдатам паёк и обмундирование — to issue food and clothing to soldiers
коробка для завтрака; отделение для пищи; сухой паек — lunch box
паёк для одноразового приема пищи в самостерилизующей упаковке — retort pouch
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- allowance |əˈlaʊəns| — припуск, допуск, разрешение, довольствие, содержание, скидка, допущение скудное содержание [-ый паёк] — short allowance [rations]
- meal |miːl| — еда, принятие пищи, мука, мука крупного помола, кукурузная мука бутерброды, сухой паёк — packed lunch, packed meal
паёк из набора готовых к употреблению продуктов — ready to eat meal
паёк из набора готовых к употреблению продуктов — ready to eat meal
Примеры со словом «паек»
Мы были на голодном пайке (т.е. нам давали меньше, чем обычно).
We were on short rations (=given a smaller amount than usual).
Заключённые стояли в очереди за своими скудными (т.е. маленькими) пайками.
The prisoners were queuing for their meagre rations (=small rations).
Как ожидается, прогулка продлится весь день, так что возьмите с собой сухой паёк.
The walk is expected to last all day so bring a packed lunch.
