Основные варианты перевода слова «паруса» на английский
- sail |seɪl| — парус, паруса, плавание, ветрило, морское путешествие, парусное судноубирать паруса — to furl / strike / take in sail(s)
ставить паруса — to hoil / make sail(s)
хлопанье паруса — the flap of a sail
перешить паруса — remake a sail
ослаблять паруса — to reduce / slacken sail(s)
взять риф у паруса — reef sail
гик гафельного паруса — gall sail boom
нести паруса (о корабле) — to carry sail
верхняя шкаторина паруса — head of a sail
мор. проф. убавлять парусов — to shorten sail(s)
убирать паруса; нижний парус — lower sail
поднять /ставить/ (все) паруса — to crowd sail /all sails/
способность лодки нести паруса — boat's power to carry sail
обстененный парус; обстенить паруса — back sail
брать рифы у паруса; зарифлять парус — reef the sail
площадь парусности; площадь паруса; парусность — sail area
убавлять парусов; убавлять паруса; убавить паруса — shorten sail
форсировать паруса; спешить /мчаться/ на всех парусах — to crowd (on) sail
мастер, изготовляющий паруса; парусный мастер; парусник — sail maker
признавать свою неправоту; признать себя побеждённым; убирать паруса — strike sail
поставить все наличные паруса; ставить все наличные паруса; ставить паруса — crowd sail
прибавлять паруса — clap on the canvas
все паруса до последнего — every stitch of the canvas
паруса для благоприятной погоды — fair-weather canvas
штормовой ветер в клочья изорвал паруса — the gale ribboned the canvas
Смотрите также
паруса обвисли — the sails were flagging
обычные паруса — plain sails
везущие паруса — working sails
верхние паруса — upper sails
поднять паруса — spiegare le vele
крепить паруса — serrare le vele
раздутые паруса — swelling sails
отдавать паруса — to loose sails
паруса надулись — the sails puffed up
обвисшие паруса — bagged sails
гротовые паруса — main sails
передние паруса — head sails
поставить паруса — boom the sails
поднимать паруса — clap on the sails
гик косого паруса — gaff-sail boom
распускать паруса — to let out the sails
бермудские паруса — bermuda rig
укладывать паруса — furl the sails
буря унесла паруса — the storm carried away the sails
ветер надул паруса — the wind swelled the sails
нижний угол паруса — foot clue
крюйсельные паруса — mizen sails
верхний угол паруса — head clue
ветер полощет паруса — the wind flaps the sails
туго натянуть паруса — to haul the sails taut
поднять паруса [флаг] — to put up the sails [a flag]
нижние паруса отдать! — down courses!
верхние летучие паруса — light sails
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- velum |ˈviːləm| — парус, небная занавеска, занавес, покрывалоПримеры со словом «паруса»
Ветер надул паруса.
The wind swelled the sails.
Ветер трепал паруса.
The breeze flapped the sails.
Ветер порвал паруса в клочья.
The wind ripped the sail to pieces.
Сильный ветер надувал паруса.
The sails billowed out in the strong wind.
Ветер истрепал паруса корабля.
The wind whipped the ship's sails.
Паруса разорвались под силой ветра.
The sails ripped under the force of the wind.
Маленькая лодка снова была под парусами.
The small boat was put under canvas again.
Вскоре паруса начали наполняться ветром.
Soon the sails began to draw.
Мы ставим все паруса и снова шпарим за ней.
We set full sail and crack on to her again.
Паруса судна были развёрнуты не полностью.
The boat's sails were not fully deployed.
Мартин боролся с парусами на открытой палубе.
Martin was struggling with the sails on the open deck.
Ветра было как раз достаточно, чтобы наполнить паруса.
There was just enough wind to fill the sails.
