Повествование - перевод с русского на английский
narrative, narration, recital
Основные варианты перевода слова «повествование» на английский
- narrative |ˈnærətɪv| — повествование, рассказ, повесть, изложение фактовнапряжённое повествование — taught narrative
Евангельское повествование — evangelical narrative
незаконченное повествование — incomplete narrative
рекламное сообщение в форме короткого рассказа; сюжетное повествование — narrative copy
повествование за кадром — offscreen narration
захватывающее повествование — gripping narration
Смотрите также
песня-повествование, исполняемая соло на корробори аборигенов — tabi song
романтико-приключенческое повествование; современный готический роман — neo gothic
кино-кадры, прерывающие повествование, чтобы в сжатом виде повторить ранее показанные события — flash back
рядовой роман, бесхитростное повествование (часто в отличие от романов абсурда, фантастики и т. п.) — a straight novel /story/
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- story |ˈstɔːrɪ| — история, рассказ, сюжет, повесть, сказка, этаж, предание, фабула, ярусПримеры со словом «повествование»
Повествование в романе ведётся от первого лица.
The novel uses first-person narration.
Повествование движется назад и вперёд во времени.
The narrative moves backward and forward in time.
повествование Хомски о том, как дети учат родной язык
Chomsky's account of how children learn their first language
Слишком часто повествование прерывалось длинными описаниями.
Too often the narrative was interrupted by long word pictures.
Это было длинное, на 600 страниц, повествование о рабстве в 18-м веке.
It was a 600 page saga about 18th century slavery.
Это эйджистское повествование о недостатках современной молодежи получило широкое признание.
This ageist narrative about the shortcomings of contemporary youngsters has become widely accepted.
Сухое и педантичное повествование этого историка как бы высасывает всю жизненную силу из этого, на самом деле, интереснейшего периода в истории Европы.
That historian's dryasdust prose desiccates what is actually an exciting period in European history.
Эта книга - захватывающее повествование, полное крови и пальбы из шестизарядных револьверов.
This book is actually a rooting-tooting romance of blazing six-shooters and gore.
Структура повествования фильма была проста.
The film had a simple narrative structure.
Расцвет романа совпал с упадком повествования.
The rise of the novel was coincident with the decline of storytelling.
Неизвестность является самой важной частью повествования.
Suspense is the very stuff of narrative.
Я видел людей, которые думали, что я окончательно потерял нить повествования.
I could see people thinking I'd totally lost the plot.
