Посредство - перевод с русского на английский

посредством, при помощи — through the agency of
продать через посредство — sell through the medium of
через посредство; посредством — by the medium of
через посредство чего-л., посредством чего-л. — by /through/ the medium of smth.
заимствование через посредство материнской компании — parental borrowing

Они стали знакомцами посредством интернета.
They developed an acquaintance over the Internet.

Мы передаем много информации посредством языка тела.
We communicate a lot of information through body language.

Система управляется посредством главного компьютера.
The system is handled by the main computer.

Спасатели поддерживали контакт посредством радиосвязи.
Rescuers were kept in touch through radio links.

Комнаты сообщались между собой посредством секретного прохода.
A secret passageway provided communication between the two rooms.

Король хотел повысить свой престиж /авторитет/ посредством войны.
The king wanted to enhance his prestige through war.

Посредством Жанны д'Арк Франция одержала большую моральную победу.
Through Joan of Arc, France won a great moral victory.

Он решил применить иной подход и обучать Библии посредством рассказа.
He decided to adopt a different approach and teach the Bible through story-telling.

Только посредством изучения человек начинает действительно познавать себя.
It is only through study that one really begins to know oneself.

Древние народы передавали знания о растениях и животных посредством легенд.
Early peoples passed on plant and animal lore through legend.

Интервью будет транслироваться на всю страну посредством спутниковой связи.
The interview will be broadcast nationally through a satellite linkup.

Правонарушители должны искупить свои преступления посредством исправительных работ.
Offenders must make reparation for their crimes through community service.