Причал - перевод с русского на английский

berth, dock, pier, quay, wharf, embarcadero, fast, moorage, mooring line

Основные варианты перевода слова «причал» на английский

- berth |bɜːrθ| — причал, спальное место, место, якорное место, должность, койка

причал — gantry berth
крытый причал — roofer berth
менять причал — shift a berth

готовый причал — ready berth
рейдовый причал — dolphin berth
паромный причал — ferry berth
портовый причал — harbour berth
назначать причал — nominate a berth
топливный причал — oiling berth
приливный причал — tidal berth
безопасный причал — safe berth
разгрузочный причал — discharge berth
предоставить причал — give a berth
глубоководный причал — deep-water berth
причал отгрузки нефти — oil loading berth
причал для мелких судов — lighter berth
механизированный причал — automated berth
причал с отбойными палами — fixed mooring berth
причал для различных грузов — general cargo berth
неспециализированный причал — common user berth
причал для разгрузочных работ — unloading berth
специальный причал для разгрузки — special unloading berth
глубоководный причал для танкеров — deepwater tanker berth
менять якорное место; менять причал — shift the berth
причал для стоянки резервного флота — mothball berth
причал для танкеров; танкерный причал — tanker berth
переменить стоянку; переменить причал — shift berth
причальная стенка; рейдовый причал; причал — mooring berth
причал для ожидания погрузочно-разгрузочных работ — waiting berth
независимо от того, имеется свободный причал или нет — berth or no berth

ещё 27 примеров свернуть

- dock |dɑːk| — док, скамья подсудимых, причал, пристань, пирс, щавель, тупик

главный причал — principle dock
грузовой причал — freight dock
причал паромной переправы — ferry dock
ещё 4 примера свернуть

- pier |pɪr| — пирс, пристань, причал, мол, простенок, бык, столб, контрфорс, дамба

обслуживать причал — operate a pier
причал с трубопроводом — pipeline pier
причал для погрузки; погрузочный пирс; пирс отгрузки — loading pier
баржа для постройки плавучих причалов; баржа-дебаркадер; плавучий причал — pier barge

- quay |kiː| — набережная, причал, мол, стенка

ремонтный причал — refitting quay
причал для погрузки — embarkation quay
поставка франко-причал — delivered ex quay
ещё 7 примеров свернуть

- wharf |wɔːrf| — пристань, причал

речной причал — riverside wharf
свайный причал — piled wharf
причал на шпоре — spur wharf
ещё 11 примеров свернуть

- berthing |ˈbɜːθɪŋ| — место стоянки судна, постановка к причалу

причальное сооружение; причал — berthing facility
плавучая пристань; плавучий причал — berthing float

Смотрите также

причал; порт — maritime terminal
франко-причал — ex-dock
рыбный причал — fishing stage
плавучий причал — floating causeway
нефтяной причал — bulk oil terminal
береговой причал — onshore terminal
танкерный причал — tanker terminal
нефтеналивной причал — oil-loading terminal
автомобильный причал — car-handling terminal
рейдовый танкерный причал — amphibious tanker terminal facility

грузовой причал общего назначения — general cargo terminal
гравитационный погрузочный причал — gravity-loading terminal
паромная пристань; паромный причал — ferry slip
погрузочный гравитационный причал — gravity loading terminal
выносной точечный причал-хранилище — single-buoy storage
башня-причал с шарнирным и цепным креплением — chain-articulated tower
морской терминал; рейдовый причал; внешний рейд — offshore terminal
индивидуальный абонентский пункт; частный причал — private terminal
причал приёма нефтепродуктов; причал приёма нефти — oil discharge terminal
перегрузочный причал для супертанкеров в открытом море — transshipment terminal
швартов, заводимый на причал; швартов, заводимый на бочку — running line
нефтеналивной танкерный причал; порт для налива танкеров — tanker loading terminal
погрузочная станция; погрузочный причал; терминал отгрузки — loading terminal
пубоководный причал (для разгрузки глубокосидящих танкеров — sea terminal
выносной одноопорный причал-хранилище с анкерным креплением — single-anchor leg storage
грузовой комплекс аэропорта; грузовой аэровокзал; грузовой причал — cargo terminal
выгрузка грузов с судна на причал; выгрузка грузов с судна на берег — ship-to-shore discharge
плавучее нефтехранилище-причал; хранение запасов на судах; плавучие склады — floating storage

ещё 18 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- mooring |ˈmʊrɪŋ| — швартовка, место стоянки, постановка на мертвый якорь, пришвартовывание

буй-причал — offshore mooring buoy
турельный причал — turret mooring
двухточечный причал — spread mooring

многоточечный причал — miltiple-buoy mooring
причал одиночной башни — single-tower mooring
точечный рейдовый причал — single point mooring jetty
швартовный трос; швартов; причал — mooring hawser
рейдовый причал; выносной причал — offshore mooring
выносной плавучий точечный причал — single-point buoy mooring
понтонная пристань; понтонный причал — mooring pontoon
стационарный причал со швартовым захватом — permanent yoke mooring
выносной точечный причал с анкерным креплением — catenary anchor leg mooring
выносной одноопорный причал с анкерным креплением — single-anchor leg mooring
одноточечный башенный причал для судов обеспечения — supply-boat mooring system
одноточечная причальная система; выносной точечный причал — single-buoy mooring system
выносной плавучий точечный причал; выносной точечный причал — single-buoy mooring
одноточечное причальное устройство; выносной точечный причал — single point mooring
причальное устройство с одним якорем-опорой; выносной точечный причал — single anchor leg mooring
одноточечная швартовая система с якорем-опорой; выносной точечный причал — single anchor leg mooring system
одноточечная система швартовки; точечный способ швартовки; точечный причал — single-point mooring

ещё 17 примеров свернуть

- landing |ˈlændɪŋ| — посадка, приземление, высадка, выгрузка, высадка десанта

плавучая пристань; плавучий причал; плавучий пирс — floating landing stage
поспешно сооружённый причал для десантно-высадочных средств — hasty landing stage

- jetty |ˈdʒetɪ| — пристань, мол, эркер, выступ здания, закрытый балкон

глубоководный причал; глубоководный пирс — deep-water jetty
причал для нефтеналивных судов; сливная эстакада — discharge jetty
пристань нефтяная; нефтяная пристань; топливный причал — oil jetty
причал для танкеров; причал для танкера; танкерный причал — tanker jetty

Примеры со словом «причал»

О причал бились волны.
Waves pounded against the pier.

Под причалом журчала вода.
Water rippled under the dock.

Ведите лодку вдоль причала.
Bring the boat alongside the dock.

Лодка глухо ударилась о причал.
The boat thumped against the side of the pier.

Судно было пришвартовано у причала.
The boat was moored alongside the dock.

Корабль был пришвартован у причала.
The ship was tied up at a wharf.

Я увидел человека, стоящего на причале.
I saw a person standing on the dock.

Корабль пришвартовался у этого причала.
The ship berthed at this pier.

Лодки были привязаны друг к другу у причала.
The boats were roped together at the dock.

Причал построен на сваях и надёжно укреплён.
The wharf is built with piles and strongly waled.

Пассажиры стояли у причала, ожидая начала посадки.
Passengers were standing on the dock, waiting to board.

Когда мы пришли на причал, корабль все еще грузился.
When we came to the quay the ship was still loading.