Романтичный - перевод с русского на английский

простодушный; романтичный; доверчивый — dewy eyed
простодушный и доверчивый; романтичный и наивный; простодушный — dewy-eyed

Почему ты не можешь быть поромантичнее?
Why can't you be more romantic?

Она хочет, чтобы вся свадьба была беззастенчиво романтичной.
She wants the whole wedding to be unashamedly romantic.

Это захватило мое воображение, это казалось таким романтичным, а потом я увидела, что там замешана взятка.
It took my fancy; it was so romantic, and then I saw there was boodle in the thing.

Окутанный лёгкой завесой дневного тумана, прогуливающимся влюбленным город казался сверхъестественно романтичным.
Wrapped in the pale gauze of a misty afternoon, the city seemed eerily romantic to the strolling lovers.