Таковой - перевод с русского на английский

человек как таковой — man as man
объект как таковой; сам объект — the subject proper

Мир не против религии как таковой.
The world does not oppose religion as such.

Мы используем слово "оборудование", чтобы описать сам механизм как таковой.
We use the word 'hardware' to describe the actual machine.

Ему доставляет озорное удовольствие дразнить её по поводу личной жизни, а точнее, отсутствия таковой.
He takes a puckish delight in teasing her about her love life, or lack thereof.

Задача оформить ссуду, если таковую потребуют.
An undertaking to execute a mortgage if called on to do so.

Я просто безработный, который хочет таковым и остаться.
I'm just an out-of-work who wants to stay that way.

Вы вносите деньги в банк, но деньги, как таковые, там не хранятся.
You deposit money in a bank account but the actual money is not held there.

Мерилом произведения искусства как такового может служить лишь эстетический критерий.
The work of art qua art can be judged by aesthetic criteria only.

Он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую.
He thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible.

Помните, что внешность бывает обманчивой: то, что хорошо выглядит, не обязательно таковым является.
Remember that appearances can deceive — just because something looks good doesn't mean it is good.

Большинство историй о знаменитых преступниках Дикого Запада является выдумкой, которая имеет крайне слабое отношение к действительности, если имеет таковое вообще.
Most stories about famous outlaws of the Old West are fictions that have little or nothing to do with fact.