Улыбнуться
crack a smile
я не мог не улыбнуться ему — I could not forbear smiling /to smile/ at him
улыбнуться недоверчиво; взглянуть недоверчиво — wink the other eye
я не мог не улыбнуться, я не мог сдержать улыбку — I couldn't keep from smiling
сухо улыбнуться — to smile dryly
криво улыбнуться — to screw one's face into a smile
с трудом улыбнуться — to smile wanly
понимающе улыбнуться — to smile knowingly
улыбнуться на прощание — to smile farewell
заставить себя улыбнуться — to force a smile
сухо улыбнуться [ответить] — to smile [to answer] dryly
улыбнуться кому-л. / чему-л. — to crack / flash a smile at smb. / smth.
улыбнуться в знак согласия — to smile assent
мрачно /зловеще/ улыбнуться — to smile grimly
одарить кого-л. улыбкой, мимолётно улыбнуться кому-л. — to flash a smile at smb.
робко /жалко/ улыбнуться, улыбнуться дрожащей улыбкой — to smile a tremulous smile
улыбнуться дрожащей улыбкой; робко улыбнуться; жалко улыбнуться — smile a tremulant smile
улыбнуться в знак согласия [прощения, благодарности, приветствия] — to smile assent [forgiveness, thanks, welcome]
принуждённо улыбнуться [засмеяться], выдавить (из себя) улыбку [смех] — to force a smile [a laugh]
широко осклабиться; широко улыбнуться — break into a broad grin
Примеры со словом «улыбнуться»
Джим подавил желание улыбнуться.
Jim resisted an impulse to smile.
Она храбро попыталась улыбнуться.
She tried valiantly to smile.
Его остроумие заставило всех улыбнуться.
His sharp wit had them all smiling.
Мне не удалось заставить себя улыбнуться.
I couldn't raise a smile.
Том выглядел усталым, но всё же сумел улыбнуться.
Tom looked tired but still managed a smile.
Мне удалось улыбнуться, но в глубине души я был в ярости.
I managed to smile, but inwardly I was furious.
Я сбил сосновую шишку с его головы, что только заставило его улыбнуться шире.
I bounced a pinecone off his head, which only made him grin wider.
Шутник /забавный человек, комедиант/, который мог заставить улыбнуться самых серьёзных людей.
A jocular man who could make the most serious people smile.
Это была смышлёная и обаятельная проказница, которая была способна заставить улыбнуться кого угодно.
She was a bright, winsome gamine who could draw a smile out of anyone.
Он робко улыбнулся.
He grinned shyly.
Она улыбнулась мне.
She turned a smile on me.
Она едва улыбнулась.
She gave a faint smile.
