Утешить - перевод с русского на английский

Я, как мог, старался её утешить.
I tried my best to comfort her.

После его смерти ничто не могло её утешить.
Nothing could console her after his death.

Я сделал всё, что мог, чтобы как-то утешить семью.
I did what I could to offer comfort to the family.

Мы можем утешить себя мыслью о том, что худшее уже позади.
We can comfort ourselves with the thought that the worst is over.

Воспитатели сделали всё возможное, чтобы как-то утешить этих осиротевших детей.
Сounselors did their best to solace the bereaved children.

Инвесторов может утешить тот факт, что размещение этих акций гарантируется Всемирным банком.
Investors can take comfort from the fact that the World Bank is underwriting the shares.

Она давно поняла, как важно ободрить и утешить человека.
She learned long ago that stroking puts people at ease.

На нее часто нападало слезливое настроение, и мужчины старались ее приободрить и утешить.
She got regular crying jags and the men sought to cheer and comfort her.

Она утешила себя мыслью, что скоро будет весна.
She comforted herself with the thought that it would soon be spring.

Эти добрые слова немного утешили скорбящую вдову.
The kind words brought a little solace to the grieving widow.

В конце концов, она поддалась искушению и утешила себя большим кусоком торта.
Finally she yielded to temptation and helped herself to a large slice of cake.

Если это вас утешит, то когда ребёнок взрослеет, действительно становится легче.
If it's any consolation, things do get easier as the child gets older.