Фамильный - перевод с русского на английский

С большой неохотой они выставили семейный / фамильный дом на продажу (т.е. сделали его доступным для покупки).
Reluctantly, they put the family home up for sale (=made it available to be bought).

Боевой щит короля был украшен фамильным гербом.
The shield that the king carried into battle was emblazoned with his family coat of arms.

Она предложила заложить фамильные драгоценности.
She offered to impawn the family jewels.

В старом фамильном особняке — сто семнадцать комнат.
The old family manor has 117 rooms.

Я отдам фамильные драгоценности на оценку профессионалу.
I will have the family jewels appraised by a professional.

Не стоит недооценивать значение этой фамильной реликвии: вы можете продать её по хорошей цене.
Don't underestimate the value of this heirloom — you may sell it at a good price.