Частично - перевод с русского на английский

частично сшитые — partially cross-linked
частично смешанный — partially confounded
частично зависимый — partially dependent
частично свободный — partially free
частично омыленный — partially saponified
частично вычислимый — partially computable
частично прозрачный — partially -transparent
частично разрешимый — partially decidable
частично-рекурсивный — partially recursive
частично непрерывный — partially continuous
фондировать частично — to fund partially
частично безработный — partially /partly/ unemployed
частично сопряженный — partially adjoint
частично укороченный — partially curtailed
частично вырожденный — partially degenerate
частично развёрнутый — partially deployed
частично наблюдаемый — partially observable
частично защемлённый — partially restrained
частично скопирована — partially referenced
частично замороженный — partially frozen
полностью или частично — either totally or partially
частично эквивалентный — partially equivalent
частично ответственный — partially responsible
частично свободный язык — partially free language
частично вскрытый пласт — partially penetrated stratum
частично помеченный граф — partially labeled graph
частично сросшиеся сучки — partially inter-grown knots

принадлежащий частично — partly owned
частично израсходованный — partly spent
частично оплаченные акции — partly paid stocks
вина частично лежит на мне — the blame is partly mine
частично шаблонная намотка — partly preformed winding
в частично разобранном виде — partly knocked down
частично закреплённый колодец — partly cased well
частично оплаченные облигации — partly paid bonds
частично сепарированное молоко — partly skimmed milk
частично подсушенный; полусухой — partly dried
частично пересекающиеся факторы — partly crossed factors
частично укомплектованная плата — partly populated board
частично нетрудоспособный человек — partly incapacitated person
частично закристаллизованное стекло — partly devitrified glass
частично застроенный район водосбора — partly urbanised catchment
фальшборт срезать и частично заменить — bulwark to be cropped and partly renewed
частично кавитирующее подводное крыло — partly cavitating hydrofoil
частично оплаченный акционерный капитал — partly paid capital
делать взнос за частично оплаченные акции — pay a call on partly paid shares
внести взнос за частично оплаченные акции — pay a call for partly paid shares
частично личный, а частично государственный — partly private and partly political
шахтёр, частично утративший трудоспособность — partly disabled miner
неполностью растворимый; частично растворимый — partly soluble
нижняя челюсть с частично сохранившимися зубами — partly teethed lower jaw
частично написанный от руки, частично напечатанный — partly in writing and partly in print
дисциплина, частично зависящая от состояния системы — partly endogeneous discipline
частично зарезервированный; частично зарезервировано — partly reserved

частично занятый рабочий — part time worker
частично способствовать чему-л. — to contribute in part to smth.
частично суверенное государство — part sovereign state
регулировать полностью или частично — govern in whole or in part
заявка в частичное продолжение; частично продолжающая заявка — continuation in part
приказ клиента брокеру исполнить сделку полностью или частично — all or any part order
судно для частичной перевозки контейнеров; частично-контейнерное судно — part container ship
стена выложена частично из кирпича, частично из камня; частично из камня — the wall is part brick and part stone
приказ брокеру исполнить сделку в полном объеме или частично на его усмотрение — all-or-any part

частично ионный характер — partial ionic character
частично рекурсивная схема — partial recursive scheme
частично рабочее состояние — partial on-line state
частично вычислимая функция — partial function
частично развитая кавитация — partial cavitation
частично-лестничный полимер — partial ladder polymer
частично водонапорный режим — partial water drive
частично-рекурсивная функция — partial recursive function
частично рекурсивный оператор — partial recursive operator
частично рекурсивный функционал — partial recursive functional
площади с частично кольцевым движением — partial roundabouts
посадка с частично выпущенными закрылками — partial flap landing
коническая и частично коническая конформации — cone and partial cone conformations
частично признаковое запоминающее устройство — partial tag memory
кабина экипажа с частично экранной индикацией — partial glass cockpit
частично работоспособное состояние в эксплуатации — in-service partial outage state
частично съёмный зубной протез; частичносъемный зубной протез — partial denture
датчик частично нажимного действия; датчик парциального давления — partial pressure sensor