Эвакуировать - перевод с русского на английский
evacuate
Основные варианты перевода слова «эвакуировать» на английский
- evacuate |ɪˈvækjʊeɪt| — эвакуировать, эвакуироваться, откачивать, вывозить, опорожнятьэвакуировать население — evacuate population
эвакуировать раненых и поражённых — evacuate casualties
эвакуировать гражданское население — to evacuate the civilians
Смотрите также
эвакуировать в тыл собранное имущество — push salvage backward
эвакуировать запасы материальных средств — remove supplies
эвакуировать раненых с поля боя на военном вертолёте — medical evacuation
приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний — order that the hall be cleared
эвакуировать раненых и поражённых; эвакуировать раненых и больных — dispose of casualties
эвакуировать войска с плацдарма; оставлять плацдарм; оставить плацдарм — abandon a bridgehead
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- clear |klɪr| — очищать, очищаться, прояснять, проясняться, убирать, расчищать, выяснятьэвакуировать раненых и больных; эвакуировать раненых — clear of casualties
Примеры со словом «эвакуировать»
Мэр отдал приказ эвакуировать город.
The mayor gave an order to evacuate the city.
Полиция эвакуировала этот район.
Police evacuated the area.
Город был эвакуирован по приказу мэра.
The city was evacuated by order of the mayor.
После землетрясения жители были эвакуированы
After the earthquake, residents were evacuated
Во время бури сто эвакуированных провели ночь в школе.
One hundred evacuees spent the night at a school during the storm.
Армейские вертолёты эвакуировали беженцев из зоны боевых действий.
Army choppers evacuated refugees from the war zone.
Во время Второй мировой войны детей эвакуировали из Лондона за город.
During World War II, children were evacuated from London to the country.
Всех детей эвакуировали из Лондона в пригороды, чтобы они не попали под бомбёжки.
All the London children were evacuated to the country, where they would be safe from the bombing.
Они эвакуировали всех, кто находился в непосредственной близости от лесного пожара.
They have evacuated everyone in the immediate area of the wildfire.
После предупреждения о заложенной бомбе полиция эвакуировала из гостиницы всех людей.
The police cleared all the people out of the hotel after the bomb threat.
Полицейские эвакуировали ее автомобиль на штрафстоянку, потому что он был припаркован в неположенном месте.
The police impounded her car because it was illegally parked.
Раненые солдаты были эвакуированы в госпиталь по воздуху. (medevac — служба доставки раненых в госпиталь с помощью военной авиации)
The wounded soldiers were evacuated by medevac to the hospital.
