Здоровый / Здоров
Полная и краткая формы русского прилагательного здоровый и здоров соответствуют разным английским прилагательным и используются в разных ситуациях.
healthy — здоровый, обладающий хорошим здоровьем, полезный для здоровья:
a healthy child — здоровый ребенок
a healthy climate — здоровый климат/полезный для здоровья климат
a healthy atmosphere — здоровая обстановка/здоровая атмосфера
a healthy mind in a healthy body — здоровый дух в здоровом теле/в здоровом теле здоровый дух
good — здоровый, нормально действующий, не больной, непораженный:
his good arm (leg) — его здоровая рука (нога)
her good eye — ее здоровый глаз
The dentist pulled out a good tooth by mistake. — Зубной врач по ошибке выдернул здоровый зуб.
well — здоров, не болен, хорошо себя чувствует (употребляется только предикативно, т.е. после глагола и без последующего существительного; соответствует краткой форме русского прилагательного здоров):
How are you? — Thank you, I 'm quite well. — Как вы себя чувствуете? — Спасибо, я вполне здоров.
The doctor said 1 would be quite well in a few days. — Врач сказал, что через несколько дней я буду совершенно здоров.
I'd rather stay at home today, I am not quite well. — Мне сегодня лучше остаться дома, я не совсем здоров.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)