Земля

Значениям русского существительного земля соответствуют в английском языке разные слова.

the Earth — Земля (планета):

The Earth goes round the Sun.Земля вращается вокруг Солнца.

The space rocket reached Mars and began sending information to the Earth.Космическая ракета достигла Марса и начала передавать информацию на Землю.

The space shuttle safely landed on the Earth.Космический челнок благополучно вернулся на Землю.

earth — (английское earth многозначно и соответствует разным русским существительным):

a)земля, земной шар, свет; мир, в котором мы живем:

to travel all over the earthпутешествовать по всему миру

the happiest man on earthсамый счастливый человек на свете/самый счастливый человек на земле

b)грунт, земля:

Put the roots into a hole and cover them with earth.Помести корни в лунку и засыпь их землей.

I want some more earth for my flowers.Мне надо еще немного земли для моих цветов.

land — (английское land многозначно и соответствует нескольким русским существительным)

a)суша, земля:

arable landпахотная земля

a strip of landузкая полоска суши

а patch of landклочок земли

to travel over land and seaпутешествовать по суше и по морю

After many months at sea they sighted land.После многих месяцев, проведенных в открытом море, они увидели землю.

A strip of land came into view in the distance.Вдали показалась полоска земли./Вдали показалась полоска суши.

b)страна, местность, территория:

distant landsдальние страны

one's native landродная земля/родная страна

ground — земля, поверхность земли:

on firm groundна твердой земле

frozen groundзамерзшая земля

to fall on to the groundупасть на землю

to lie on bare groundлежать на голой земле

Deep snow covered the ground.Глубокий снег покрывал землю.

There were many apples lying on the ground under the apple trees.Под яблонями на земле лежало много яблок.

soil — земли, почва, грунт:

fertile soilплодородная почва/плодородная земля

barren soilнеплодородная земля/бедная почва

sandy (boggy, clay) soilпесчаная (болотистая, глинистая) почва

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: земля