Сцена
Русское многозначное существительное сцена обозначает как место, где происходит действие, так и само действие. В английском языке для этих значений используются разные слова.
stage — сцена, подмостки (площадка, на которой происходит театральное представление, а также вообще театр, театралышядеятельность):
a revolving stage — вращающаяся сцена
stage door — служебный вход в театр
stage directions — сценическая ремарка
stage fright — волнение перед выходом на сцену
to go to the stage — пойти на сцену/в актеры
scene — (существительное scene многозначно):
a)эпизод, часть книги, часть фильма, сюжет (отдельная часть действия, пьесы, повести, романа):
the closing scene — финальная сцена
a street scene — уличная сцена
the scene of a ball — сцена бала
The opening scene is in the king's palace. — Действие открывается no дворце короля.
It was a typical scene of English life. — Это была типичная картина английской жизни.
What terrible scenes there were during the earthquake! — Какие страшные сцены можно было увидеть во время землетрясения!/Какие страшные картины предстали во время землетрясения!
b)сцена, скандал:
family scene — семейная сцена/семейный скандал
She made a scene at the wedding. — Она закатила такой скандал на свадьбе./Она устроила такую сиену на свадьбе.
I hate scenes. — Я не терплю сцен./Я не терплю ссор.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)