Борт - перевод с русского на английский

борт корабля — ship's board
франко-борт; фоб — vessel free on board vessel
франко-борт и штивка — free on board and stowed
франко-борт самолёта — free on board airplane
франко-борт самолета — free on board an airplane
поднять ящики на борт — to sling the boxes on board
грузить на борт судна — put on board a vessel
борт секции конвейера — conveyer side board
франко-борт судна, фоб — free on board
врезаться судну в борт — board amidship
погрузка на борт судна — loading on board ship
франко-борт в аэропорту — free on board airport
борт о борт; рядом; лагом — board on board
доставлять на борт судна — to deliver on board a ship
стравливать давление за борт — to release pressure to over- board
франко-борт в порту назначения — free on board destination
франко-борт в порту отправления — free on board origin
брать на борт (корабля, самолета) — to take on board
франко борт грузового автомобиля — free on board a truck
подветренный борт (воздушного судна) — lee board
подниматься на борт воздушного судна — to board an aircraft
эластичный борт ленточного конвейера — conveyer skirt board
проверка груза до его погрузки на борт — inspection of the cargo before its shipment on board
грузить [погружать] товары на борт судна — to ship goods on board a ship
сесть в самолёт, подняться на борт самолёта — to board / take an aeroplane
вступать на борт судна; садиться на пароход — board a ship
а) упасть за борт; б) быть выброшенным за борт — to go by the board

борт обода колеса; борт обода — rim bead
закраина покрышки; борт покрышки — tyre bead
бортовая проволока шины; борт пневматика; борт шины — tire bead

правый борт — starboard side
борт прицепа — trailer side
откидной борт — drop side
подбойный борт — engaged side
борт платформы — flat car side wall
борт с развалом — flaring side
борт автомобиля — lorry side
неподбойный борт — disengaged side
жёсткий борт кузова — body rigid side
склон долины; борт долины — valley side
борт кузова с двойной стенкой — double-wall body side
разборная стенка; откидной борт — collapsible side
бортовой залп; борт судна; сторона — broad side
наветренная сторона; наветренный борт — windwardly side
борт корабля, обращённый к открытому морю — the off side
наружная сторона; внешняя сторона; наружный борт — outer side
несъёмная стенка поддона; жёстко закрепленный борт — fixed side
уходить в самовольную отлучку; уйти с корабля в самоволку; падать за борт — go over the side

экстра-борт округлой формы; светлый — high drill bort
алмазы-борт, извлечённые из отработанных коронок — salvage bort
алмазы сорта борт, извлечённые из отработавших коронок — salvaged bort
алмазная буровая коронка, оснащённая алмазами типа борт — bort bit

борт с изогнутой верхней поверхностью — beam-top flange
закраина покрышки; борт покрышки; реборда — tyre flange
борт обода колеса; реборда бандажа; реборда колеса — wheel flange
бортовая закраина обода; бортовая закраина; борт обода колеса — rim flange

сливать за борт — drain overboard
продувание за борт — blow through overboard
выбрасывать за борт — to throw overboard
клапан сброса за борт — overboard relief valve
бросить что-л. за борт — to heave smth. overboard
с отводом воды за борт — including water discharge overboard
сбрасывать газ за борт — vent gas overboard
сбрасывать воду за борт — drain water overboard
аварийно сливать за борт — dump overboard
стравливать поток за борт — dump flow overboard
сбрасывать давление за борт — to discharge pressure overboard
клапан стравливания за борт — overboard vent valve
трубопровод для выброса за борт — overboard line
уносить за борт; смывать за борт — carry overboard
сливающий за борт; сливание за борт — draining overboard
выбрасывать за борт; отбрасывать; избавляться — cast overboard
сбрасывающий давление за борт; сбрасывание давления за борт — discharging pressure overboard
отливное забортное отверстие; удаление за борт; сброс за борт — overboard discharge
стравливающий давление за борт; стравливание давления за борт — releasing pressure to overboard