Край - перевод с русского на английский
edge, region, end, margin, side, rim, fringe, border, corner, lip, brim
Основные варианты перевода слова «край» на английский
- edge |edʒ| — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, грань, острие, лезвие, обрез край — brink edge
край книги — fore edge margin
край плиты — slab edge
- end |end| — конец, окончание, край, цель, часть, завершение, торец, сторона, предел край книги — fore edge margin
край плиты — slab edge
острый край — cutting edge
край звезды — star edge
край кровли — edge of roof
осевой край — axial edge
край излома — fracture edge
край полюса — pole edge
край воронки — crater edge
край бандажа — tread edge
опорный край — reference edge
размытый край — diffuse edge
загнутый край — welted edge
скошенный край — chisel-like cutting edge
фланцевый край — vanner edge
край кристалла — chip edge
сбегающий край — leaving edge
излучающий край — radiating edge
сморщенный край — folded edge
давление на край — edge pressure
зазубренный край — jagged / ragged edge
край подвижности — mobility edge
нижний край двери — bottom edge of the door
бежать через край — flow over the edge
край многообразия — edge of manifold
окантованный край — doubled edge
необрезанный край — untrimmed edge
инициирующий край — fracture-initiation edge
наружное ребро (конька) — outside edge
ещё 27 примеров свернуть край звезды — star edge
край кровли — edge of roof
осевой край — axial edge
край излома — fracture edge
край полюса — pole edge
край воронки — crater edge
край бандажа — tread edge
опорный край — reference edge
размытый край — diffuse edge
загнутый край — welted edge
скошенный край — chisel-like cutting edge
фланцевый край — vanner edge
край кристалла — chip edge
сбегающий край — leaving edge
излучающий край — radiating edge
сморщенный край — folded edge
давление на край — edge pressure
зазубренный край — jagged / ragged edge
край подвижности — mobility edge
нижний край двери — bottom edge of the door
бежать через край — flow over the edge
край многообразия — edge of manifold
окантованный край — doubled edge
необрезанный край — untrimmed edge
инициирующий край — fracture-initiation edge
наружное ребро (конька) — outside edge
край света — the world's end
мясистый край — fleshy end
край интервала — end of interval
- margin |ˈmɑːrdʒən| — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, гарантийный взнос, полоса мясистый край — fleshy end
край интервала — end of interval
оборванный край — stripped end
свариваемый край — welding end
защемлённый торец; защемлённый край — clamped end
крейцкопфная головка шатуна; поршневая головка шатуна; верхний край — upper end
бесполезный остаток, самый конец, край, окурок, незакрученный конец верёвки... — fag end
край ткани ; голова железнодорожного состава ; хим. загрузочная сторона ; головная телестанция ; мед. головная секция ; свз. головная станция — head end
ещё 6 примеров свернуть свариваемый край — welding end
защемлённый торец; защемлённый край — clamped end
крейцкопфная головка шатуна; поршневая головка шатуна; верхний край — upper end
бесполезный остаток, самый конец, край, окурок, незакрученный конец верёвки... — fag end
край ткани ; голова железнодорожного состава ; хим. загрузочная сторона ; головная телестанция ; мед. головная секция ; свз. головная станция — head end
край листа — margin of leaf
край крыла — margin of wing
край орбиты — orbital margin
- side |saɪd| — сторона, бок, борт, край, поверхность, аспект, стенка, склон, позиция край крыла — margin of wing
край орбиты — orbital margin
край ледника — ice margin
неровный край — denticulated margin
край бассейна — the margin of a pool
десневой край — gum margin
ресничный край — ciliary margin
аборальный край — aboral margin
край аэроснимка — margin of image
запирательный край — closure margin
реберная дуга; рёберный край — costal margin
окраина плиты; край пластины — plate margin
край сплавины; край зыбуна; зыбун — free-floating margin of mat
кромка бумаги; поле листа; край листа — margin of paper
приподнятый берег; приподнятый край; шельф — raised margin
свободная десна; десневой край; краевая десна — gingival margin
пограничный край брюшины; линия Фарро-Вальдейера — limitating margin of peritoneum
ещё 15 примеров свернуть неровный край — denticulated margin
край бассейна — the margin of a pool
десневой край — gum margin
ресничный край — ciliary margin
аборальный край — aboral margin
край аэроснимка — margin of image
запирательный край — closure margin
реберная дуга; рёберный край — costal margin
окраина плиты; край пластины — plate margin
край сплавины; край зыбуна; зыбун — free-floating margin of mat
кромка бумаги; поле листа; край листа — margin of paper
приподнятый берег; приподнятый край; шельф — raised margin
свободная десна; десневой край; краевая десна — gingival margin
пограничный край брюшины; линия Фарро-Вальдейера — limitating margin of peritoneum
правая сторона [-ый край] — right-hand side [edge]
поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста — heaved side
- rim |rɪm| — обод, край, оправа, ободок, бандаж, опорное кольцо, скоба поднятый край взброса, поднятый верхний край косого горста — heaved side
край присоса — sucker rim
утолщённый край — reinforced rim
периметр воронки; край кратера; край воронки — crater rim
кольцевой выступ обода; выступ обода колеса; край — collar rim
- fringe |frɪndʒ| — бахрома, край, челка, окраина, кайма, опушка леса утолщённый край — reinforced rim
периметр воронки; край кратера; край воронки — crater rim
кольцевой выступ обода; выступ обода колеса; край — collar rim
эталонный край — reference fringe
- border |ˈbɔːrdər| — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз граница; край — border set
фрезерный край — milled border
окаймлённый край — bordered border
- corner |ˈkɔːrnər| — уголок, угол, корнер, край, закоулок, район, часть, угловой удар, ребро фрезерный край — milled border
окаймлённый край — bordered border
самый дальний край поля — the extreme border of a field
реснитчатый край клетки; реснитчатый край — ciliated border
пришеечная часть десны; фестончатый край дёсны — gingival border
ещё 3 примера свернуть реснитчатый край клетки; реснитчатый край — ciliated border
пришеечная часть десны; фестончатый край дёсны — gingival border
закруглять острый край — braze the corner
- lip |lɪp| — губа, край, выступ, упорный выступ, порог, амбушюр, дерзость край чашки — the lip of a cup
край /борт/ кратера — the lip of a crater
край тарелки клапана — valve-head lip
край или борт кратера; край кратера; борт кратера — crater lip
базальный край наружной губы; нижний край наружной губы — basal lip
- brim |brɪm| — край, поле, поля, поле шляпы край /борт/ кратера — the lip of a crater
край тарелки клапана — valve-head lip
край или борт кратера; край кратера; борт кратера — crater lip
базальный край наружной губы; нижний край наружной губы — basal lip
верхний край входа в таз — pelvic brim
переливаться через край; иметь в изобилии — brim over
- verge |vɜːrdʒ| — грань, край, граница, обочина, посох, жезл, берма, кайма, край крыши переливаться через край; иметь в изобилии — brim over
край крыши — verge of a roof
- extremity |ɪkˈstremətɪ| — конечности, оконечность, конец, крайность, край, чрезмерность нижняя конечность; нижний край — lower extremity
- ridge |rɪdʒ| — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, гребень горы, горный кряж гребень; край — trail ridge
вибриссальный край — facial ridge
край сброса; гребень; горст — fault ridge
- edging |ˈedʒɪŋ| — окантовка, обрамление, край, кайма, бордюр, окаймление вибриссальный край — facial ridge
край сброса; гребень; горст — fault ridge
кружевная обшивка; кружевная оборка; кружевной край — edging lace
- shore |ʃɔːr| — побережье, подпорка, подкос, крепление, опора, край, берег моря мой край родной — my native shore
Смотрите также
край поля — testata del campo
край земли — the utmost point of the earth
сшивка в край — flat-seaming
край роговицы — sclerocorneal tissue
филейный край — strip loin
передний край — forward line
Приморский край — primorski krai
передача на край — wing pass
кромка; край; кант — selvage rand
косоугольный край — garment bias
край земли — the utmost point of the earth
сшивка в край — flat-seaming
край роговицы — sclerocorneal tissue
филейный край — strip loin
передний край — forward line
Приморский край — primorski krai
передача на край — wing pass
кромка; край; кант — selvage rand
косоугольный край — garment bias
сшивание через край — whip stitching
порог обрезки в край — bleed limit
обшивка край на край — clench planking
тонкий филейный край — stripped short loin
убегающий через край — bringing over
край земли; глухомань — ends of the earth
край облачной системы — flank of cloud system
передний край обороны — main fighting line
филейный край свинины — loin butt
непочатый край работы — a good deal of work outstanding
филейный край с костью — bone-in strip loin
с обшивкой край на край — clinch-built
хребтовый край свинины — chine of pork
параметр выхода за край — bleed setting
подогнутый край изделия — hem line
лопаточный край свинины — shoulder butt pork
закатанный край корпуса — curled body
край из пенопласта; борт — foam welting
бескостный филейный край — boneless sirloin strip
край ледниковых покровов — edges of ice sheets
ещё 20 примеров свернуть порог обрезки в край — bleed limit
обшивка край на край — clench planking
тонкий филейный край — stripped short loin
убегающий через край — bringing over
край земли; глухомань — ends of the earth
край облачной системы — flank of cloud system
передний край обороны — main fighting line
филейный край свинины — loin butt
непочатый край работы — a good deal of work outstanding
филейный край с костью — bone-in strip loin
с обшивкой край на край — clinch-built
хребтовый край свинины — chine of pork
параметр выхода за край — bleed setting
подогнутый край изделия — hem line
лопаточный край свинины — shoulder butt pork
закатанный край корпуса — curled body
край из пенопласта; борт — foam welting
бескостный филейный край — boneless sirloin strip
край ледниковых покровов — edges of ice sheets
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- boundary |ˈbaʊndrɪ| — граница, черта, межа край поверхности — surface boundary
защемлённый край — clamped boundary
упруго-опёртый край — elastically supported boundary
- land |lænd| — земля, суша, страна, почва, государство, поверхность земли защемлённый край — clamped boundary
упруго-опёртый край — elastically supported boundary
суровый край — a harsh land
край вечной ночи — land of perpetual night
- country |ˈkʌntrɪ| — страна, местность, отечество, родина, деревня, территория, область край вечной ночи — land of perpetual night
оставшись без крова, он покинул этот край — bereft of home he left the country
- territory |ˈterətɔːrɪ| — территория, область, земля, сфера, половина поля Хабаровский край — khabarovsk territory
Краснодарский край — krasnodar territory
Ставропольский край (на юге России, в Предкавказье) — stavropol territory
- periphery |pəˈrɪfərɪ| — периферия, окружность, окраина Краснодарский край — krasnodar territory
Ставропольский край (на юге России, в Предкавказье) — stavropol territory
контур трещины; край трещины — crack periphery
Примеры со словом «край»
Ровный острый край отлома.
The clean abrupt edge of the fractures.
Поставь блюдо на край стола.
Put the platter at the end of the table.
От сухого лета край пострадал.
The dry summer has hurt the land.
Я ударился локтем о край стола.
I hit my funny bone on the edge of the table.
Энтузиазм в ней бил через край.
She was brimming with enthusiasm.
Я осторожно поднял край одеяла.
Gingerly I raised the edge of the blanket.
Волны мягко бились о край плота.
Gentle waves slapped the side of the raft.
Вода в ванной льется через край!
The bathwater is running over!
Этот край имеет богатую историю.
This area has a rich history.
Сок перелился через край стакана.
Juice sloshed over the rim of her glass.
Передвинь коробку на другой край.
Shunt the box at the other end.
Джек с трудом сел на край кровати.
Jack sat down heavily on the side of the bed.
