Воспоминание - перевод с русского на английский
memory, recollection, remembrance, reminiscence, flashback, memorial
Основные варианты перевода слова «воспоминание» на английский
- memory |ˈmemərɪ| — память, воспоминание, запоминающее устройство, запись, регистрациястирать воспоминание — to blot out a memory
далекое воспоминание — distant memory
пробуждать воспоминание — to evoke / stir up a memory
беспокоящее воспоминание — disturbing memory
травматическое воспоминание — traumatic memory
далёкое /смутное/ воспоминание — distant memory /recollection/
воспоминание о прошлом изгладилось — all memory of the past has faded
воспоминание о ней всё ещё ранит его — he's still smarting from the memory of her
(со)хранить ясное воспоминание о чём-л. — to retain a clear memory of smth.
время стёрло в его памяти всякое воспоминание о том событии — time had expunged from his memory all recollections of the event
у меня сохранилось довольно смутное воспоминание об этом событии — in my memory there was but a shadowy picture of the event
внезапное случайное воспоминание; непреднамеренное воспоминание — incidental memory
живое /яркое/ воспоминание — lively recollection
Смотрите также
приятное воспоминание; вечерняя заря — after shine
смутное представление [воспоминание] — misty idea [recollection]
он хранил старую фотографию как дорогое воспоминание — he kept the old photograph for sentimental reasons
Примеры со словом «воспоминание»
Его отец живёт ярким воспоминанием в его памяти.
His father lives freshly in his memory.
Они пытались вытравить это воспоминание из своей памяти.
They tried to banish the memory from their minds.
Вызвав в памяти это болезненное воспоминание, он зарыдал.
He sobbed as he recalled the painful memory.
Теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души.
It now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul.
Семейные каникулы были самым ярким воспоминанием моего детства.
Family vacations were a high point in my childhood.
Мне хотелось вычеркнуть из памяти воспоминание о той первой гонке.
I wanted to expunge the memory of that first race from my mind.
Это стихотворение представляет собой воспоминание о потерянной любви.
The poem is an evocation of lost love.
Моё первое жизненное воспоминание — это мама, склонившаяся над моей кроваткой.
My earliest recollections are of my mother bending over my cot.
Неужели это воспоминание будет преследовать меня всю жизнь?
Will this memory dog me all the days of my life?
Я настроен на воспоминания.
I'm in a reminiscent mood.
Я лелею воспоминания о том дне.
I cherish the memory of that day.
Она прогнала воспоминания о Джеймсе.
She shut out memories of James.
