Запись - перевод с русского на английский

точная запись — accurate record
пустая запись — blank record
опорная запись — anchor record
базовая запись — base record
входная запись — input record
нулевая запись — record zero
удалить запись — delete record
стирать запись — to erase a record
целевая запись — target record
запись решений — record of decisions
адресная запись — address record
итоговая запись — total record
активная запись — active record
точечная запись — dotted record
выделить запись — select record
запись образцов — specimen record
архивная запись — archived record
запись проводки — posting record
подробная запись — detailed record
стирающая запись — deletion record
запись-заголовок — head record
текстовая запись — text record
единичная запись — unit record
фантомная запись — ghost record
заглавная запись — headed record
случайная запись — incident record
отдельная запись — memo record

двойная запись — dual recording
ведущая запись — leader recording
право на запись — recording right
исходная запись — source recording
цифровая запись — digital recording
фондовая запись — archival recording
полярная запись — polarized recording
строчная запись — line-scan recording
глубинная запись — depth recording
запись разговора — conversation recording
ошибочная запись — erroneous recording
рельефная запись — embossed groove recording
наклонная запись — helical-scan recording
стираемая запись — erasable recording
студийная запись — studio recording
запись колебаний — vibration recording
запись заготовки — recording preset
суммарная запись — summarized recording
пошаговая запись — step recording
запись в кадастре — recording in land register
контактная запись — contact recording
импульсная запись — pulse recording
избыточная запись — redundant recording
выборочная запись — selective recording
поперечная запись — transverse recording
синхронная запись — synchronous recording
аналоговая запись — analog recording

запись делителя — divisor entry
холостая запись — bait entry
запись в журнале — log entry
запись в балансе — balance sheet entry
дебетовая запись — debit entry
фиктивная запись — dummy entry
запись календаря — calendar entry
смешанная запись — compound entry
запись пересчёта — currency translation entry
поддельная запись — bogus entry
обжаловать запись — to falsify an entry
исправлять запись — correct an entry
переносить запись — extend an entry
запись округления — rounding entry
запись в формуляре — log book entry
суммирующая запись — summarizing entry
невыделенная запись — non-highlighted entry
аннулировать запись — revoke an entry
подтверждать запись — support an entry
запись блокирования — lock entry
запись полного имени — proper name entry
перечёркивать запись — line out an entry
дистрибутивная запись — distribution entry
первоначальная запись — original entry
исправительная запись — corrective entry
запись в очереди работ — work queue entry
терминологическая запись — terminology entry

спинорная запись — spinor notation
векторная запись — vector notation
сокращенная запись — abbreviated notation
бесскобочная запись — parentheses-free notation
символическая запись — symbolic notation
иерархическая запись — hierarchial notation
функциональная запись — functional notation
запись нот в интервалах — intervallic notation
хореографическая запись — choreographic notation
запись в тензорной форме — tensor notation
запись с (нижним) индексом — subscript notation
вчт обратная польская запись — reverse Polish notation
запись в форме с плавающей запятой — floating point notation
префиксная запись; польская запись — polish notation
инфиксная запись, инфиксная нотация — infix notation
префиксная запись, префиксная нотация — prefix notation
суффиксная запись, суффиксная нотация — suffix notation
постфиксная запись, постфиксная нотация — postfix notation
списочное обозначение, списочная запись — list notation
безразмерная запись; безразмерная форма — dimensionless notation
нотная запись; нотное письмо; нотописание — musical notation
арифметическое обозначение; арифметическая запись — arithmetic notation
тензорные обозначения; тензорная запись; тензорная форма — tensorial notation
бесскобочная нотация; бесскобочная запись; польская нотация — parenthesis-free notation
фонетическая транскрипция; система транскрипции; фонетическая запись — phonetic notation
запись в операторной форме; бесскобочная нотация; операторная польская — operator notation
представление чисел в двоичной системе счисления; запись в двоичном коде — binary notation

регистратура; регистрация; запись — registry registration
регистрационная запись в кадастре — registration in land register
запись при помощи фотогальванометра — photogalvanometric registration
оптическое совмещение; световая запись — optical registration
электростатическая запись изображения знака — electrostatic character image registration
исправленная запись в реестре товарных знаков — corrected trademark registration
регистрационная запись во внутреннем регистре — registration in domestic register
аннулированная запись в реестре товарных знаков — cancelled trademark registration
запись /регистрация/ актов гражданского состояния — civil registration
аннулировать запись в реестре; аннулировать свидетелей — cancel a registration
скорость движения ленты, на которой производится запись — speed of registration
запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак — disclaimed trademark registration

физическая запись — physical writing
переменная запись — ratchet writing
запись со слиянием — gather writing
операторная запись — writing in operator form
полутоновая запись — half-tone writing
бистабильная запись — bistable writing
запись по требованию — demand writing
зашифрованная запись — cipher writing
неравновесная запись — non-equilibrium writing
процесс записи, запись — writing process
голографическая запись — holographic writing
запись чёрным по белому — black-on-white writing
последовательная запись — consecutive writing
скрытая запись; тайнопись — concealed writing
запись на тепловой бумаге — thermal writing system
запись перераспределением — redistribution writing
селективная [выборочная] запись — selective writing
запись с ожиданием сигнала нуля — zero-wait-state writing
запись возбужденной проводимостью — induced-conduction writing
запись фотовозбуждённой проводимостью — photoconductivity writing
запись по методу наведённой проводимости — induced-conductivity writing
запись белым по чёрному; позитивная запись — white-on-black writing
запись электронновозбуждённой проводимости — bombardment-conductivity writing
запись по методу перераспределения электронов — redistributing writing
запись в равновесном режиме; равновесная запись — equilibrium writing
запись в неравновесном режиме; неравновесная запись — nonequilibrium writing
электронно-лучевая запись; запись электронным пучком — e-beam writing

запись термографа — thermograph trace
запись расхода дутья — blast-volume trace
запись скорости крена — roll rate trace
запись скорости рыскания — yaw rate trace
запись способом отклонений — trace deflections
запись изменения по времени — time trace
запись затухающего процесса — decay trace
микрофотометрическая запись — microphotometer trace
запись изменения угла тангажа — pitch attitude trace
запись изменения угла скольжения — sideslip-angle trace
запись усилий на ручке управления — stick force trace
запись дискретного радиоисточника — radio star trace
запись осциллографа; осциллограмма — oscillograph trace
запись канала сейсмостанции; сейсмическая трасса — seismograph trace
запись прибора-самописца; кривая самописца; запись самописца — recorder trace
автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний вызов — customer originated trace

побайтовая запись — byte write
отложенная запись — lazy write
монопольная запись — exclusive write
параллельная запись — concurrent write
произвольная запись — random write
чтение - запись - счёт — read write and compute
маскированная запись — masked write
принудительная запись — forced write
запись при вводе-выводе — input/output write
непоследовательная запись — nonsequential write
доступ, запрещающий запись — deny write access
оптическая запись; оптический ввод — optical write
запись с предварительным стиранием — clear and write
лазерная запись с прямым доступом к памяти — laser direct write
запись со слиянием; сборная запись; сливать данные — gather write
делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость; хвалебная статья — write up