Recall

I can't recall who gave me the information. 

Не могу вспомнить, от кого я это узнал.

The horn below sounded the recall. 

Раздался звук горна, означающий сигнал к возвращению.

A child's recall is usually accurate. 

Детские воспоминания, как правило, точны.

The ambassador was recalled to his country 

Посол был отозван в свою страну

She wanted to send him a letter but couldn't recall his address. 

Она хотела отправить ему письмо, но не смогла вспомнить адрес.

I am able to recall every word of this, it is branded into my mind. 

Я помню каждое слово из той речи, так она врезалась мне в память.

If you reach back in your mind, you should be able to recall the name. 

Если ты напряжешь память, ты вспомнишь это имя.

I don't recall seeing any cars parked outside. 

Я не припоминаю припаркованных на улице машин.

As I recall, it was you who suggested this idea in the first place. 

Насколько я помню, именно вы с самого начала предложили эту идею.

He tried to recall the layout of the farmhouse. 

Он пытался вспомнить планировку усадьбы.

He has total recall of the episode. 

Он вспомнил этот эпизод во всех подробностях.

I don't recall what time they said they would be here. 

Я не помню, в какое время они сказали, что будут здесь.

You don't happen to recall his name, do you? 

А вы случайно не запомнили его имени?

The cars had to be recalled due to an engine fault. 

Автомобили должны были быть отозваны из-за неисправности двигателя.

The company recalled the product when it was found to be faulty. 

Компания отозвала данную продукцию, когда она оказалась испорченной.

She did mental exercises meant to improve her recall. 

Она выполняла умственную зарядку, направленную на улучшение памяти.

Officials recalled two tons of contaminated meat today. 

Сегодня чиновники потребовали отозвать две тонны заражённого мяса.

The factory is recalling all the cars because of a problem with the brakes. 

Завод отзывает все эти автомобили из-за проблем с тормозами.

Some subtle associations will recall the phantoms of the past. 

Некоторые тонкие ассоциации вызовут в памяти видения прошлого.

“The first time we met,” he recalled, “we got into a big argument.” 

— При нашей первой встрече, — вспомнил он, — мы ввязались в крупный спор.

It is important to recall that not very long ago cell phones did not exist. 

Важно напомнить, что не так давно сотовых телефонов ещё не существовало.

The ambassador was recalled from abroad. 

Посол был отозван из-за границы.

He had total recall (=remembered everything) of every play in the game. 

Он отчётливо помнил каждый розыгрыш этого матча.