Договориться - перевод с русского на английский

arrange, reach agreement, fix up, reach an agreement, make arrangement

Основные варианты перевода слова «договориться» на английский

- arrange |əˈreɪndʒ| — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться

договориться о визите — arrange for a visit
договориться о свидании — to arrange for an appointment
договориться о перемирии — to agree on / arrange / call / work out a truce
ещё 11 примеров свернуть

- reach an agreement — договориться, прийти к соглашению, достичь соглашения, достигнуть соглашения, прийти к согласию

договориться с — reach an agreement with somebody

Смотрите также

договориться о займе — contract for a loan
договориться о встрече — make arrangements for a meeting
договориться о методах — to concert on methods
договориться по пунктам — settle the points
договориться об условиях — settle the terms
о цене можно договориться. — the price is negotiable.
договориться с руководством — clear with the headquarters
договориться с кем-л. о чем-л. — make an agreement with smb about smth
договориться о цене [об условиях] — to settle the price [the terms]
окончательно договориться о цене — finalize a price

ударить по рукам, заключить сделку — to strike hands
заключить соглашение, договориться — to conclude [to make] an agreement
с ним легко столковаться /договориться/ — he is easy to deal with
договориться о выработке плана действий — settle on a plan of action
договориться о предварительных условиях — to adjust preliminaries
договориться (о чём-л.), согласиться (в чём-л.) — to be agreed on
договориться, заключить сделку /соглашение/ — to close a bargain
договориться (о чём-л.); заключить соглашение — to make a bargain
о сумме компенсации нужно /можно/ договориться — the amount of compensation is negotiable
окончательно договориться о заключении сделки — clinch to climb a bargain
два министра не смогли договориться между собой — the two ministers did not close with each other
заключить соглашение; заключить сделку; договориться — close bargain
договориться о дате отъезда; согласовать дату отъезда — settle the date of departure
договориться по какому-л. вопросу; объединяться; накоплять — get together on a point
насчёт своего плана вы должны договориться с руководством — you must clear your plan with the headquarters
заручиться содействием, договориться о совместных действиях — to enlist co-operation
договориться до хрипоты; охрипнуть /сорвать голос/ от разговоров — to talk oneself hoarse
окончательно договориться о заключении сделки; закрепить сделку — clinch a bargain
окончательно договориться о заключении сделки; решить исход сделки — clinch a deal
договориться об условиях; приходить к соглашению; прийти к соглашению — make terms

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- come to |ˈkəm tuː| — доходить до, приходить в себя, стоить, очнуться, равняться

договориться — to come to / reach an accommodation
прийти к соглашению, договориться — to come to an understanding
договориться, прийти к компромиссу — to come to [to reach] an accommodation
прийти к соглашению по вопросу; договориться — come to an agreement on with
прийти к соглашению по какому-л. вопросу с кем-л.; договориться о чём-л. с кем-л. — to come to /to arrive, to make/ an agreement on /upon, about/ smth. with smb.

- agree |əˈɡriː| — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться

договориться о цене — to agree on price
договориться по всем пунктам — to agree on all points
мы не смогли договориться о цене — we could not agree respecting the price
ещё 9 примеров свернуть

- negotiate |nɪˈɡəʊʃɪeɪt| — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия

договориться о тарифных уступках — to negotiate tariff concessions

Примеры со словом «договориться»

Я думаю, мы можем договориться.
I think we can arrange a deal.

Им удалось договориться о дате свадьбы.
They managed to agree on a date for the wedding.

Власть и бизнес не смогли договориться.
Government and business could not agree.

Я бы хотел договориться о деловом займе.
I'd like to arrange a business loan.

Двум сторонам легче договориться, чем трём.
It is easier for two parties to reach agreement than for three.

Заказчик хотел договориться по поводу цены.
The customer wanted to negotiate over the price.

Ты можешь договориться о встрече с директором?
Can you fix up a meeting with the director?

Я хотел бы договориться о встрече с Мисс Тейлор.
I'd like to make an appointment with Miss Taylor.

Союзникам было трудно договориться между собой.
The allies found it hard to agree among themselves.

Администрация не смогла договориться с работниками.
Management and labor could not agree.

У мистера Лэйка явно было желание с ним договориться.
Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him.

Мы хотим договориться, и всякие игры нас не интересуют.
We want a deal. We're not interested in playing games.