Едкий - перевод с русского на английский

pungent, caustic, acrid, corrosive, tart, biting, bitter, acid, scathing

Основные варианты перевода слова «едкий» на английский

- pungent |ˈpʌndʒənt| — острый, едкий, пикантный

едкий газ — pungent gas
едкий газ [дым] — pungent gas [smoke]
едкий, острый запах — acrid / pungent smell
острый запах; едкий запах — pungent odour
резкий запах; острый запах; едкий запах — pungent odor

- caustic |ˈkɔːstɪk| — каустический, едкий, язвительный, колкий, разъедающий, коррозионный

едкий барит — caustic barite
едкий материал — caustic material
каустический щёлок; едкий щёлок — caustic lye
ещё 5 примеров свернуть

- acrid |ˈækrɪd| — едкий, резкий, острый, раздражающий, язвительный

едкий пар — acrid vapor
едкий запах — acrid flavor
острый вкус; едкий вкус — acrid taste
раздражающий запах; резкий запах; едкий запах — acrid odor

- corrosive |kəˈrəʊsɪv| — коррозионный, едкий, разъедающий

разъедающий яд; едкий яд — corrosive poison

- biting |ˈbaɪtɪŋ| — кусающий, резкий, едкий, хлесткий, кусачий, острый, грызущий

едкий, колкий сарказм — biting / keen / piercing / scathing sarcasm

- bitter |ˈbɪtər| — горький, ожесточенный, жестокий, резкий, сильный, едкий, мучительный

едкий юмор; злой юмор — bitter humour

- scathing |ˈskeɪðɪŋ| — уничтожающий, едкий, злой, жестокий

едкий сарказм — scathing sarcasm

Смотрите также

едкий дым — harsh smoke
едкий юмор — snip-snap wit
лютик едкий — tall crowfoot
едкий щёлок — alkali lye
очиток едкий — gold moss
едкий чёрный юмор — acerbic black humor
гидроокись бария; едкий барит — hydrate barium
азотнокислое серебро; едкий камень; ляпис — infernal stone
каустическая сода; содовая вода; едкий натр — soda-water

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- sharp |ʃɑːrp| — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный

едкий юмор, острая сатира — keen / penetrating / rapier-like / sharp / sophisticated wit
острый запах; кислый запах; едкий запах — sharp odour

- poignant |ˈpɔɪnjənt| — острый, горький, колкий, мучительный, пикантный, живой, проницательный

острый /едкий/ сарказм — poignant sarcasm

- hydroxide |haɪˈdrɑːksaɪd| — гидроокись, гидрат окиси

едкий натр — sodium hydroxide
едкий аммиак — ammonium hydroxide

Примеры со словом «едкий»

От завода поднимался густой, едкий дым.
Thick, acrid smoke rose from the factory.

Его едкий сарказм ужасно её раздражает.
His bitter sarcasm galls her.

Eё едкие замечания делают ей много врагов.
Her acrid remarks make her many enemies.

Комната наполнилась едким табачным дымом.
The room filled with the acrid smell of tobacco.

Химикат был настолько едким, что разъел трубы.
The chemical was so caustic that it ate through the pipes.

— Жду с нетерпением, — едко ответил сэр Тревор.
'I can hardly wait,' Sir Trevor replied caustically.

В ходе дебатов кандидаты обменялись едкими / колкими / ядовитыми замечаниями.
The candidates exchanged barbed comments during the debate.