Исключение - перевод с русского на английский
exclusion, exception, elimination, expulsion
Основные варианты перевода слова «исключение» на английский
- exclusion |ɪkˈskluːʒn| — исключение, элиминация исключение вызова — call exclusion
ложное исключение — false exclusion
исключение членов — exclusion of members
- exception |ɪkˈsepʃn| — исключение, особая ситуация, возражение, отвод, неодобрение ложное исключение — false exclusion
исключение членов — exclusion of members
исключение изотипа — isotypic exclusion
исключение условий — condition exclusion
аллельное исключение — allele exclusion
исключение из практики — exclusion from practice
презиготное исключение — prezygotic exclusion
не правило, а исключение — it is not the rule in mechanics but the exclusion
конкурентное исключение — competitive exclusion
исключение из ассоциации — an exclusion from an association
исключение доказательств — exclusion of evidence
исключение делового риска — business risk exclusion
исключение ответственности — exclusion of liability
последовательное исключение — sequential exclusion
исключение учеников из школы — an exclusion of pupils from school
взаимное исключение (напр., доступа) — mutual exclusion
исключение ответственности продавца — exclusion of seller's liability
исключение, касающееся воинской службы — military service exclusion
исключение из перестраховочного покрытия — reinsurance exclusion
исключение, касающееся некачественного изделия — defective products exclusion
исключение для доходов от пособия по инвалидности — disability income exclusion
исключение, касающееся экспериментальных процедур — experimental procedures exclusion
исключение, касающееся износа; исключение при износе — wear and tear exclusion
аллельное исключение гаплотипа; исключение гаплотипа — haplotype exclusion
исключение, касающееся процесса обеспечения занятостью — employment-related practices exclusion
исключение, касающееся некачественно выполненной работы — faulty work exclusion
исключение, касающееся действий государственных органов — governmental action exclusion
исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом — foreign earned income exclusion
исключение, касающееся загрязнения; исключение при загрязнении — pollution exclusion
ещё 27 примеров свернуть исключение условий — condition exclusion
аллельное исключение — allele exclusion
исключение из практики — exclusion from practice
презиготное исключение — prezygotic exclusion
не правило, а исключение — it is not the rule in mechanics but the exclusion
конкурентное исключение — competitive exclusion
исключение из ассоциации — an exclusion from an association
исключение доказательств — exclusion of evidence
исключение делового риска — business risk exclusion
исключение ответственности — exclusion of liability
последовательное исключение — sequential exclusion
исключение учеников из школы — an exclusion of pupils from school
взаимное исключение (напр., доступа) — mutual exclusion
исключение ответственности продавца — exclusion of seller's liability
исключение, касающееся воинской службы — military service exclusion
исключение из перестраховочного покрытия — reinsurance exclusion
исключение, касающееся некачественного изделия — defective products exclusion
исключение для доходов от пособия по инвалидности — disability income exclusion
исключение, касающееся экспериментальных процедур — experimental procedures exclusion
исключение, касающееся износа; исключение при износе — wear and tear exclusion
аллельное исключение гаплотипа; исключение гаплотипа — haplotype exclusion
исключение, касающееся процесса обеспечения занятостью — employment-related practices exclusion
исключение, касающееся некачественно выполненной работы — faulty work exclusion
исключение, касающееся действий государственных органов — governmental action exclusion
исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом — foreign earned income exclusion
исключение, касающееся загрязнения; исключение при загрязнении — pollution exclusion
исключение ядра — kernel exception
делать исключение — to make an exception
важное исключение — important exception
- elimination |ɪˌlɪmɪˈneɪʃn| — устранение, исключение, элиминация, отобранный путем отсева делать исключение — to make an exception
важное исключение — important exception
исключение записи — record exception
исключение доступа — access exception
файловое исключение — file exception
исключение из правил — conformance exception
следующее исключение — following exception
исключение из правила — an exception from / to the rule
эквационное исключение — equational exception
единственное исключение — single exception
необработанное исключение — unhandled exception
вновь введенное исключение — novel exception
исключение режима пользователя — user exception
исключение подтверждает правило — the exception proves the rule
исключение, подтверждающее правило — prove-the-rule exception
исключение, установленное статутом — statutory exception
я не могу сделать исключение для вас — I cannot make an exception in your case
делать исключение для кого-л. / чего-л. — to make an exception for smth. / smb.
исключительная ситуация при потере значимости; исключение по значимости — significance exception
исключение особо оговоренных пунктов из программы технических испытаний — special test exception
исключение, согласно которому автомобиль можно обыскивать при законном задержании — automobile exception
ещё 19 примеров свернуть исключение доступа — access exception
файловое исключение — file exception
исключение из правил — conformance exception
следующее исключение — following exception
исключение из правила — an exception from / to the rule
эквационное исключение — equational exception
единственное исключение — single exception
необработанное исключение — unhandled exception
вновь введенное исключение — novel exception
исключение режима пользователя — user exception
исключение подтверждает правило — the exception proves the rule
исключение, подтверждающее правило — prove-the-rule exception
исключение, установленное статутом — statutory exception
я не могу сделать исключение для вас — I cannot make an exception in your case
делать исключение для кого-л. / чего-л. — to make an exception for smth. / smb.
исключительная ситуация при потере значимости; исключение по значимости — significance exception
исключение особо оговоренных пунктов из программы технических испытаний — special test exception
исключение, согласно которому автомобиль можно обыскивать при законном задержании — automobile exception
полное исключение — complete elimination
прямое исключение — forward elimination
исключение тренда — trend elimination
- expulsion |ɪkˈspʌlʃn| — изгнание, исключение, выталкивание, выпуск, выхлоп, продувка, выдувка прямое исключение — forward elimination
исключение тренда — trend elimination
исключение заказа — dead order elimination
исключение рисков — elimination of risks
исключение переменной — elimination of variable
совершенное исключение — perfect elimination
исключение невозможного — elimination of the impossible
исключение неизвестного — elimination of unknown
исключение особенностей — elimination of singularity
полусовершенное исключение — semiperfect elimination
исключение сезонных колебаний — elimination of seasonal variation
исключение использования хлора — elimination of chlorine use
исключение известных признаков — elimination of known features
исключение способом подстановки — elimination by substitution
исключение систематических ошибок — elimination of systematic errors
исключение нерабочих участков кода — dead-code elimination
исключение из пункта формулы изобретения — elimination of claim
исключение способом уравнивания коэффициентов — elimination by comparison
исключение прибыли по операциям между компаниями Группы — intercompany elimination
покаскадное устранение неисправностей; покаскадное исключение — stage-by-stage elimination
устранение нерабочих участков кода; исключение неиспользуемого кода — dead code elimination
ещё 19 примеров свернуть исключение рисков — elimination of risks
исключение переменной — elimination of variable
совершенное исключение — perfect elimination
исключение невозможного — elimination of the impossible
исключение неизвестного — elimination of unknown
исключение особенностей — elimination of singularity
полусовершенное исключение — semiperfect elimination
исключение сезонных колебаний — elimination of seasonal variation
исключение использования хлора — elimination of chlorine use
исключение известных признаков — elimination of known features
исключение способом подстановки — elimination by substitution
исключение систематических ошибок — elimination of systematic errors
исключение нерабочих участков кода — dead-code elimination
исключение из пункта формулы изобретения — elimination of claim
исключение способом уравнивания коэффициентов — elimination by comparison
исключение прибыли по операциям между компаниями Группы — intercompany elimination
покаскадное устранение неисправностей; покаскадное исключение — stage-by-stage elimination
устранение нерабочих участков кода; исключение неиспользуемого кода — dead code elimination
исключение из школы — expulsion from school
исключение из партии — expulsion from the party
исключение из консорциума — expulsion from consortium
исключение из объединения — expulsion from association
исключение государства-члена — expulsion of a member-state
исключение из партии — expulsion from the party
исключение из консорциума — expulsion from consortium
исключение из объединения — expulsion from association
исключение государства-члена — expulsion of a member-state
Смотрите также
исключение данных — data discarding
исключение с учёта — dropping from an account
исключение из реестра — striking off the register
исключение требований — barring of claims
исключение наблюдений — dropping of observations
исключающий; исключение — ruling out
исключение из гражданства — deprivation of nationality or citizenship
исключение неисправностей — fault dropping
исключение избыточных узлов — node collapsing
исключение корней (уравнения) — reduction of roots
исключение с учёта — dropping from an account
исключение из реестра — striking off the register
исключение требований — barring of claims
исключение наблюдений — dropping of observations
исключающий; исключение — ruling out
исключение из гражданства — deprivation of nationality or citizenship
исключение неисправностей — fault dropping
исключение избыточных узлов — node collapsing
исключение корней (уравнения) — reduction of roots
случайное взаимное исключение — fortuitous cancellation
устранение фона; исключение фона — background cancellation
единственная цель [-ое исключение] — a single purpose [exception]
взаимное исключение погрешностей — error cancellation
исключительный случай, исключение — exceptional case
исключение из числа уголовно наказуемых — de criminalization
исключение отклонений путём сглаживания — smoothing-out
исключение резко отклоняющихся значений — rejection of outliers
исключение какого-либо предмета из заявки — struck an item off a requisition
исключающий вибрации; исключение вибраций — cutting out vibrations
исключение одной стороны арбитражной операции — lifting a leg
подавление конкуренции; исключение конкуренции — competition stifling
взаимное исключение налогов из облагаемого дохода — reciprocal tax deductibility
игнорирование ложных тревог; исключение ложных тревог — false alarm rejection
исключённый из конфигурации; исключение из конфигурации — configured-off
исключение погрешности гирокомпаса; поправка гирокомпаса — gyrocompass correction
предотвращение радиоактивного заражения; исключение загрязнения — contamination aversion
исключение трафика на источнике данных; сокращение объёма отходов — source reduction
эта страна занимает другую позицию; эта страна составляет исключение — this country is outside the fold
условное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов — conditional diversion
ещё 20 примеров свернуть устранение фона; исключение фона — background cancellation
единственная цель [-ое исключение] — a single purpose [exception]
взаимное исключение погрешностей — error cancellation
исключительный случай, исключение — exceptional case
исключение из числа уголовно наказуемых — de criminalization
исключение отклонений путём сглаживания — smoothing-out
исключение резко отклоняющихся значений — rejection of outliers
исключение какого-либо предмета из заявки — struck an item off a requisition
исключающий вибрации; исключение вибраций — cutting out vibrations
исключение одной стороны арбитражной операции — lifting a leg
подавление конкуренции; исключение конкуренции — competition stifling
взаимное исключение налогов из облагаемого дохода — reciprocal tax deductibility
игнорирование ложных тревог; исключение ложных тревог — false alarm rejection
исключённый из конфигурации; исключение из конфигурации — configured-off
исключение погрешности гирокомпаса; поправка гирокомпаса — gyrocompass correction
предотвращение радиоактивного заражения; исключение загрязнения — contamination aversion
исключение трафика на источнике данных; сокращение объёма отходов — source reduction
эта страна занимает другую позицию; эта страна составляет исключение — this country is outside the fold
условное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов — conditional diversion
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- deletion |dɪˈliːʃn| — удаление, стирание, вычеркивание, вымарывание, вымарка исключение строки — row deletion
исключение абонента — deletion of subscriber
исключение пунктов из повестки дня — deletion of agenda items
- avoidance |əˈvɔɪdəns| — избежание, уклонение, отмена, аннулирование, упразднение, аннуляция исключение абонента — deletion of subscriber
исключение пунктов из повестки дня — deletion of agenda items
изменение и исключение пунктов повестки дня — amendment and deletion of agenda items
исключение наименований изделий из документов — deletion of items
исключение из списков кандидатов на назначение — deletion from an assignment
исключение символов в процессе приёма сообщения — in-line character deletion
ошибка по причине пропуска; ошибка из-за пропуска; ложное исключение — deletion error
ещё 5 примеров свернуть исключение наименований изделий из документов — deletion of items
исключение из списков кандидатов на назначение — deletion from an assignment
исключение символов в процессе приёма сообщения — in-line character deletion
ошибка по причине пропуска; ошибка из-за пропуска; ложное исключение — deletion error
исключение столкновений — collision avoidance
исключение риска; избежание риска; отказ от риска — risk avoidance
исключение столкновений; огибание препятствий; обход препятствий — obstacle avoidance
- removing |rɪˈmuːvɪŋ| — удалять, стирать, перемещать, убирать, уносить, снимать, отодвигать исключение риска; избежание риска; отказ от риска — risk avoidance
исключение столкновений; огибание препятствий; обход препятствий — obstacle avoidance
исключение инвариантных выражений; чистка циклов — removing invariant expressions
- removal |rɪˈmuːvl| — удаление, устранение, отстранение, перемещение, смещение, снос, переезд исключение из официального списка — removal from official listing
исключение из курсового бюллетеня — removal from the stock exchange list
- waiver |ˈweɪvər| — отказ от права, отказ от требования исключение из курсового бюллетеня — removal from the stock exchange list
исключение на случай смерти — death waiver
освобождение от условий; отступление от условий; исключение из условий — waiver of the terms and conditions
- exemption |ɪɡˈzempʃn| — освобождение, льгота, привилегия освобождение от условий; отступление от условий; исключение из условий — waiver of the terms and conditions
исключение из доли — participation exemption
исключение при обмере вместимости судна — tonnage exemption
исключение из сферы уголовно наказуемого — exemption from punishment
исключение при обмере вместимости судна — tonnage exemption
исключение из сферы уголовно наказуемого — exemption from punishment
Примеры со словом «исключение»
В этот раз я сделаю исключение.
I'll make an exception this once.
Все пошли за исключением Скотта и Дэна.
Everyone went except for Scott and Dan.
Директор угрожал мальчикам исключением.
The headmaster threatened the boys with expulsion.
Мы все рассмеялись, за исключением Мэгги.
We all laughed, with the exception of Maggie.
Насилие является правилом, а не исключением.
Violence is the rule not the exception.
За исключением этого — никаких происшествий.
Other than that, nothing happened.
Все, за исключением меня, идут на эту вечеринку.
Everyone save me is going to the party.
Погода стоит холодная, но сегодня — исключение.
It's been cold, but today's an exception.
Он играл на всех позициях, за исключением питчера.
He has played every position except pitcher.
Обладание талантом было правилом, а не исключением.
The possession of the gift was the rule and not the exception.
Офис открыт каждый день, за исключением воскресенья.
The office is open every day except Sundays.
Возможно, мы могли бы на этот раз сделать исключение.
We might be able to bend the rules just this one time.
