Мятеж - перевод с русского на английский
rebellion, mutiny, revolt, insurgency, insurrection, riot, tumult, rebel
Основные варианты перевода слова «мятеж» на английский
- rebellion |rɪˈbeljən| — восстание, бунт, мятеж, сопротивление, возмущение, неподчинениевосстать, поднять восстание /мятеж/ — to rise in rebellion
подавить восстание; подавить мятеж — crush rebellion
подстрекать к мятежу; разжигать восстание; разжигать мятеж — foment rebellion
прекратить восстание; прекратить протест; прекратить мятеж — end rebellion
подавить мятеж — to crush / put down / quell a mutiny
поднимать мятеж — to foment / incite / stir up a mutiny
организовывать мятеж — to organize a mutiny
поднять мятеж (особенно в войсках) — to excite mutiny
поднимающий мятеж; поднимание мятежа — exciting mutiny
подавлять мятеж — squash a revolt
поднимающий мятеж — making revolt
подавить бунт, мятеж — to crush / put down / quash / quell a revolt
породить /вызвать/ восстание /мятеж/ — to mother revolt
спровоцировать мятеж — touch off a riot
спровоцировать мятеж /бунт/ — to provoke a riot
антиправительственный мятеж; антиправительственный бунт — antigovernment riot
Смотрите также
поднимать мятеж; поднять мятеж — to mutineer
действия с целью вызвать мятеж — mutinous practice
пасквиль, имеющий целью вызвать мятеж — mutinous libel
в войсках вспыхнул мятеж; в войсках вспыхнул бунт; войска взбунтовались — troops rebelled
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- uprising |ˈʌpraɪzɪŋ| — восстание, возникновение, вставаниеПримеры со словом «мятеж»
Мятеж начинается.
A mutiny breaks out.
Мятеж возглавил повар коробля.
The mutiny was led by the ship's cook.
Некоторое время мятеж казался вероятным.
For a while mutiny seemed a probability.
В этих тайных местах я вижу вспышки мятежа.
In these clandestine spaces, I see flashes of insurgence.
Моряк был брошен в карцер за попытку мятежа.
The sailor was thrown in the hole for attempted mutiny.
Моряков выпороли /высекли/ за попытку мятежа.
The sailors were flogged for attempting a mutiny.
В ситуации сохраняется острое ощущение мятежа.
The situation retains a sharp sense of insurgence.
Его обвинили в том, что он возглавлял этот мятеж.
He was accused of heading the revolt.
Солдаты подняли мятеж из-за невыплаты жалованья.
The soldiers had mutinied over the non-payment of wages.
Она является главой мятежа против руководителей партии.
She's the head of a rebellion against the leaders of the party.
Самые несчастные из рабов присоединились к этому мятежу.
The most abject slaves joined in the revolt.
Правительство обвинило его в подстрекательстве к мятежу.
Government officials charged him with sedition.
