Опасный - перевод с русского на английский
dangerous, hazardous, unsafe, perilous, risky, critical, serious, grave
Основные варианты перевода слова «опасный» на английский
- dangerous |ˈdeɪndʒərəs| — опасный, рискованный опасный шаг — dangerous step
опасный берег — a dangerous shore
особо опасный — specially dangerous
- hazardous |ˈhæzərdəs| — опасный, рискованный, авантюрный опасный берег — a dangerous shore
особо опасный — specially dangerous
опасный зверь — dangerous beast
опасный человек — dangerous man
опасный элемент — dangerous element
опасный наркотик — dangerous drug
опасный соперник — dangerous competitor
социально опасный — socially dangerous
опасный заморозок — dangerous frost
опасный преступник — dangerous criminal
опасный рецидивист — dangerous recidivist
опасный перекрёсток — dangerous intersection
чрезвычайно опасный — abnormally dangerous
опасный для здоровья — dangerous to health
опасный груз на палубе — dangerous on deck
опасный человек [зверь] — dangerous man [beast]
особо опасный преступник — dangerous special offender
особо опасный рецидивист — special dangerous recidivist
опасный, рискованный план — dangerous plan
самый опасный тип критика — the most dangerous type of critic
опасный по своим свойствам — intrinsically dangerous
взрывчатый газ; опасный газ — dangerous gas
дело приняло опасный оборот — things have taken a dangerous turn
особый о опасный рецидивист — especially dangerous recidivist
опасный уклон; опасный спуск — dangerous gradient
общественно-опасный характер — socially dangerous character
смелая попытка покорить опасный пик — an ambitious attempt to climb the dangerous mountain
опасный предел; опасное место; предел — dangerous point
опасный (для воздушной перевозки) груз — dangerous freight
ещё 27 примеров свернуть опасный человек — dangerous man
опасный элемент — dangerous element
опасный наркотик — dangerous drug
опасный соперник — dangerous competitor
социально опасный — socially dangerous
опасный заморозок — dangerous frost
опасный преступник — dangerous criminal
опасный рецидивист — dangerous recidivist
опасный перекрёсток — dangerous intersection
чрезвычайно опасный — abnormally dangerous
опасный для здоровья — dangerous to health
опасный груз на палубе — dangerous on deck
опасный человек [зверь] — dangerous man [beast]
особо опасный преступник — dangerous special offender
особо опасный рецидивист — special dangerous recidivist
опасный, рискованный план — dangerous plan
самый опасный тип критика — the most dangerous type of critic
опасный по своим свойствам — intrinsically dangerous
взрывчатый газ; опасный газ — dangerous gas
дело приняло опасный оборот — things have taken a dangerous turn
особый о опасный рецидивист — especially dangerous recidivist
опасный уклон; опасный спуск — dangerous gradient
общественно-опасный характер — socially dangerous character
смелая попытка покорить опасный пик — an ambitious attempt to climb the dangerous mountain
опасный предел; опасное место; предел — dangerous point
опасный (для воздушной перевозки) груз — dangerous freight
опасный шум — hazardous noise
опасный груз — hazardous commodity
опасный отказ — hazardous failure
- unsafe |ʌnˈseɪf| — опасный, ненадежный опасный груз — hazardous commodity
опасный отказ — hazardous failure
опасный прибор — hazardous device
опасный эффект — hazardous effect
опасный уровень — hazardous level
химически опасный объект — chemically hazardous object
опасный уровень радиации — hazardous radiation level
опасный опыт [эксперимент] — hazardous experiment
опасный промышленный объект — hazardous operations industrial facility
разрядный груз; опасный груз — hazardous cargo
опасный для чьего-л. здоровья — hazardous to smb.'s health
опасный загрязнитель воздуха — hazardous air pollutant
потенциально опасный астероид — potentially hazardous asteroid
опасный производственный объект — hazardous production facility
опасный режим или характеристики — hazardous behaviour
опасный опыт [подъём, -ая экспедиция] — hazardous experiment [climb, expedition]
опасный для жизни радиоактивный источник — hazardous gamma-ray emitter
опасный режим или характеристики; опасный режим — hazardous behavior
продукт, опасный для здоровья; опасный для здоровья продукт — product hazardous to health
экологически рискованный; экологически опасный; экологически вредный — environmentally hazardous
условия с повышенной опасностью; зона чрезвычайной ситуации; опасный район — hazardous area
ещё 19 примеров свернуть опасный эффект — hazardous effect
опасный уровень — hazardous level
химически опасный объект — chemically hazardous object
опасный уровень радиации — hazardous radiation level
опасный опыт [эксперимент] — hazardous experiment
опасный промышленный объект — hazardous operations industrial facility
разрядный груз; опасный груз — hazardous cargo
опасный для чьего-л. здоровья — hazardous to smb.'s health
опасный загрязнитель воздуха — hazardous air pollutant
потенциально опасный астероид — potentially hazardous asteroid
опасный производственный объект — hazardous production facility
опасный режим или характеристики — hazardous behaviour
опасный опыт [подъём, -ая экспедиция] — hazardous experiment [climb, expedition]
опасный для жизни радиоактивный источник — hazardous gamma-ray emitter
опасный режим или характеристики; опасный режим — hazardous behavior
продукт, опасный для здоровья; опасный для здоровья продукт — product hazardous to health
экологически рискованный; экологически опасный; экологически вредный — environmentally hazardous
условия с повышенной опасностью; зона чрезвычайной ситуации; опасный район — hazardous area
опасный рейд — unsafe road
опасный порядок подъёма — unsafe climbing procedure
незащищенный рейд; опасный рейд — unsafe roadstead
небезопасный полёт; опасный полёт — unsafe flight
ненадёжный товар; опасный препарат; опасный товар — unsafe product
- perilous |ˈperələs| — опасный, рискованный опасный порядок подъёма — unsafe climbing procedure
незащищенный рейд; опасный рейд — unsafe roadstead
небезопасный полёт; опасный полёт — unsafe flight
ненадёжный товар; опасный препарат; опасный товар — unsafe product
опасный подъём — perilous ascent
- critical |ˈkrɪtɪkl| — критический, решающий, критичный, переломный, опасный, предельный опасный дефект — a critical defect
критический [опасный] отказ — critical failure
- grave |ɡreɪv| — серьезный, тяжелый, важный, опасный, нешуточный, мрачный, степенный критический [опасный] отказ — critical failure
опасный характер преступления — grave nature of the offence
- ugly |ˈʌɡlɪ| — уродливый, безобразный, неприятный, противный, скверный, опасный опасный симптом — ugly symptom
неприятный человек; опасный человек — an ugly customer
неприятный человек; опасный человек — an ugly customer
Смотрите также
опасный удар — awkward blow
опасный товар — goods of damaging nature
опасный сектор — danger sector
опасный поворот — an awkward corner to turn
опасный характер — injurious nature
не опасный дефект — benign fault
опасный конкурент — strong competitor
опасный бомбардир — a lethal striker
опасный делинквент — severe delinquent offender
опасный участок фронта — hell's corner
опасный товар — goods of damaging nature
опасный сектор — danger sector
опасный поворот — an awkward corner to turn
опасный характер — injurious nature
не опасный дефект — benign fault
опасный конкурент — strong competitor
опасный бомбардир — a lethal striker
опасный делинквент — severe delinquent offender
опасный участок фронта — hell's corner
десантно-опасный район — landing-inviting area
опасный участок дороги — mad mile
опасный район местности — ground hazard area
берег, опасный для судов — a wild coast /sea-coast/
опасный район; зона риска — hazard-prone area
лазер, опасный для зрения — eye-damaging laser
смертельно опасный вирус — deadly virus
обрушить опасный участок — scale down the slough
химический опасный фактор — chemical hazards
смертельно опасный фосген — lethal phosgene gas
опасный по горным выбросам — prone to rock-bumps
опасный по газу; газоопасный — gas-hazardous
неудобный /опасный/ соперник — troublesome rival
рудник, не опасный по силикозу — non-silicotic mine
опасный по внезапным выбросам — prone to sudden outbursts
самый красивый [умный, опасный] — the most beautiful [intelligent, dangerous]
энергетический опасный фактор — energy hazard
экологически опасный материал — environmentally sensitive material
эргономический опасный фактор — ergonomic hazard
а) опасный тип; б) опасная тварь (о собаке и т. п.) — awkward customer
ещё 20 примеров свернуть опасный участок дороги — mad mile
опасный район местности — ground hazard area
берег, опасный для судов — a wild coast /sea-coast/
опасный район; зона риска — hazard-prone area
лазер, опасный для зрения — eye-damaging laser
смертельно опасный вирус — deadly virus
обрушить опасный участок — scale down the slough
химический опасный фактор — chemical hazards
смертельно опасный фосген — lethal phosgene gas
опасный по горным выбросам — prone to rock-bumps
опасный по газу; газоопасный — gas-hazardous
неудобный /опасный/ соперник — troublesome rival
рудник, не опасный по силикозу — non-silicotic mine
опасный по внезапным выбросам — prone to sudden outbursts
самый красивый [умный, опасный] — the most beautiful [intelligent, dangerous]
энергетический опасный фактор — energy hazard
экологически опасный материал — environmentally sensitive material
эргономический опасный фактор — ergonomic hazard
а) опасный тип; б) опасная тварь (о собаке и т. п.) — awkward customer
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- nasty |ˈnæstɪ| — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий дело принимает для меня дурной /угрожающий, опасный/ оборот — things look nasty for me
- hot |hɑːt| — горячий, жаркий, острый, теплый, свежий, разгоряченный, страстный опасный груз (принадлежащий компании, в которой не урегулирован конфликт между администрацией и рабочими) — hot cargo
- venturous |ˈventʃərəs| — азартный, смелый, рискованный, безрассудно храбрый, идущий на риск опасный переход — venturous crossing
- risk |rɪsk| — риск опасный производственный фактор; профессиональный риск — occupational risk
- harmful |ˈhɑːrmfl| — вредный, пагубный, губительный, тлетворный, разлагающий опасный газ; вредный газ — harmful gas
Примеры со словом «опасный»
Она — опасный противник.
She's a dangerous enemy to have.
Воину пришлось отразить опасный удар.
The fighter had to ward off a dangerous blow.
Солнце может вызвать опасный ожог кожи.
The sun can burn your skin dangerously.
Учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет.
The teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child.
Они выбрали опасный путь, который может привести к войне.
They are heading down a dangerous path that could lead to war.
Анализы показали опасный уровень содержания свинца в воде.
Tests revealed an unhealthy level of lead in the water.
Это опасный яд, который достаточно силён, чтобы затуманить разум.
It's a dangerous poison that's strong enough to addle the brain.
Вмешательство ООН в дела этой страны создало бы опасный прецедент.
UN involvement in the country's affairs would set a dangerous precedent.
Чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём.
We had a nasty climb to reach the summit.
Скалолазание /альпинизм/ — это опасный вид спорта, и риск очень высок.
Climbing is a dangerous sport and the stakes are high.
Она попала в автомобильную аварию, проезжая через опасный перекрёсток.
She got into a car accident while driving through a dangerous intersection.
Они заявили, что это опасный психопат, которого нужно изолировать от общества.
They declared that he was a dangerous psychopath who needed to be locked up.
