Ugly

These ugly billboards have to go! 

Эти уродливые рекламные щиты должны исчезнуть!

The divorce was an ugly chapter in their relationship. 

Развод был отвратительной страницей в их отношениях.

Something scared him. Probably your ugly mug! 

Что-то испугало его. Вероятно, ваша безобразная морда/гримаса!

They avoided what could have been an ugly situation. 

Они избежали потенциально очень некрасивой ситуации.

It was an ugly night, but the heavy rain hadn't started yet. 

Была грозовая ночь, но ливень ещё не начался.

Nick's dog is as ugly as sin (=very ugly). 

Собака Ника страшна, как смертный грех (т.е. очень некрасивая).

Another problem then raised its ugly head. 

В то время встала, как никогда остро, ещё одна проблема. (букв. подняла свою уродливую голову)

You can't persuade me to buy this ugly vase! 

Ты не заставишь /не уговоришь/ меня купить эту уродливую вазу!

Eastwood starred in 'The Good, the Bad, and the Ugly'. 

Иствуд сыграл главную роль в фильме "Хороший, плохой, злой".

This building is ugly, but architecturally interesting. 

Несмотря на свою уродливость, это здание представляет интерес с точки зрения архитектуры.

It was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly. 

Это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны.

The problem of drug-taking in sport has reared its ugly head again. 

Проблема употребления допинга в спорте опять поднимает свою уродливую голову.

The once-lovely landscape had been profaned by ugly factories. 

Этот некогда прекрасный пейзаж был изуродован отвратительными заводами.

If you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be. 

Если ты не будешь осторожен, злой волшебник превратит тебя обратно в чудовище.