Парировать - перевод с русского на английский
fend off, parry, fend, counter, retort, fend away, fend from
Основные варианты перевода слова «парировать» на английский
- fend off — парировать, отражать, отвращатьпарировать действия соперника; отражать действия соперника — fend off a rival
отражать, парировать удар — to deflect / parry / ward off a blow
а) парировать выпад (тж. перен.); б) воен. разг. отражать удар — to parry a thrust
не подпускать; парировать; отгонять — fend away
Смотрите также
отбить /парировать/ удар — to strike a blow aside
парировать тенденцию к крену — counteract the tendency to roll
парировать [компенсировать] снос — to cancel the drift
парировать удар; отбивать удар; отбивать — strike aside
устранять угол упреждения сноса; парировать снос — kick off drift
вносить поправку на боковой ветер; парировать снос — correct for cross wind
убирать под палубу; парировать удар; убирать в трюм — strike down
отражать наступление; отбивать наступление; парировать удар — ward off an attack
Примеры со словом «парировать»
Парировать удар нужно немного вытянутой рукой.
It is necessary to parry with the arm a little extended.
Прямой удар гораздо легче парировать, чем остановить его с применением силы.
It is far easier to parry a direct blow than to stop it forcibly.
Он парировал, а затем нанёс удар.
He parried and then threw a punch.
— Я могла бы сказать то же самое о вас, — парировала она.
“I could say the same thing about you,” she countered.
Всегда парируй атаку противника мощным ответным ударом.
Always counter your opponent's attack with a strong return.
— Тебя никто не спрашивал! — с некоторым раздражением парировала она.
“No one asked you!” she retorted, with some miff.
Этот политический деятель ловко парирует каверзные вопросы публики.
This politician is clever at making scores off hecklers at public meetings.
