Присоединиться - перевод с русского на английский
join, get in
Основные варианты перевода слова «присоединиться» на английский
- join |dʒɔɪn| — присоединить, присоединиться, вступать, присоединять, соединитьприсоединиться к кому-л. — to join (in) with smb.
присоединиться к ассоциации — join an association
присоединиться к похоронной процессии — to join the funeral
я полагаю, что смогу к вам присоединиться — I trust to be able to join you
присоединиться к числу авторов проекта резолюции — join in sponsoring a draft resolution
присоединяться к договору; присоединиться к договору — join a treaty
присоединиться к организации; вступить в организацию — join an organization
получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу; присоединиться — join out
встать под чьи-л. знамёна, присоединиться к кому-л., стать на чью-л. сторону — to join the banners
присоединиться к общему смеху, посмеяться вместе с другими (особ. о человеке, добродушно принимающем подшучивание) — to join in the laugh
Смотрите также
присоединиться к общему смеху — to chime in with the laughter
присоединиться к чьему-л. мнению — to rally to smb.'s opinion
присоединяться к; присоединиться к — attach oneself to
присоединиться к предыдущему оратору — to endorse everything that the last speaker has said
стать участником; присоединиться; примкнуть — jump on board
присоединиться к плану; принять участие в проекте — to come into a scheme
солидаризироваться; присоединяться; присоединиться — line up with
присоединиться к чьему-л. мнению, согласиться с кем-л. — to come round to smb.'s opinion
присоединиться к предложению; поддержать предложение — fall in with the motion
присоединиться к требованию; согласиться с требованием — concur in the request
постепенно присоединиться к разговору, влезть в разговор — to edge oneself into a conversation
распределение вероятностей отказа присоединиться к очереди — balking distribution
присоединиться к другой стороне; присоединиться к той стороне — take sides
присоединиться в качестве наблюдателя; присоединиться ради интереса — go along for the ride
присоединиться к чему-л. высказаться в пользу чего-л.; принимать участие — opt in
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- accede |əkˈsiːd| — присоединяться, вступать, соглашаться, принимать, примыкатьпримкнуть /присоединиться/ к союзу — to accede to a confederacy
присоединиться к международному договору — to accede to treaty
присоединиться к предложению; принять предложение — accede to a proposal
присоединиться к соглашению; присоединиться к пакту — accede to a covenant
присоединиться к соглашению; достичь договорённости — accede to an agreement
присоединяться к конвенции; присоединиться к конвенции — accede to a convention
присоединиться к союзу; примыкать к союзу; примкнуть к союзу — accede to an alliance
дип. присоединиться к договору (на правах подписавшей стороны) — to accede to a treaty
присоединиться к просьбе; присоединяться к просьбе; соглашаться с просьбой — accede to a request
Примеры со словом «присоединиться»
Её заставили присоединиться к команде.
She was prodded into joining the team.
Он согласился присоединиться к дискуссии.
He agreed to join the debate.
Любой желающий может к нам присоединиться.
Whoever wants to come along is welcome to join us.
Не хотите ли присоединиться к нам за ужином?
Would you care to join us for dinner?
Я бы хотела присоединиться, но пока не имею права.
I'd like to join but I'm not eligible yet.
Он отказался присоединиться к группе на экскурсию.
He declined to join the group on a hike.
Мы были чрезвычайно рады присоединиться к команде.
We were really gung ho about joining the team.
Я пригласил их присоединиться к нам за бокалом вина.
I invited them to join us for a glass of wine.
Я собираюсь на прогулку. Не хочешь ко мне присоединиться?
I'm going for a walk. Would you care to join me?
Отсутствующих офицеров обязали присоединиться к их частям.
Absent officers were summoned to join their corps.
Она приняла его приглашение присоединиться к нему за обедом.
She accepted his invitation to join him for lunch.
Я так счастлива, что вы решили присоединиться к нам за ужином.
I'm so happy that you decided to join us for dinner.
