Протискиваться - перевод с русского на английский
squeeze, buffet, crowd into, corkscrew, push one's way
Основные варианты перевода слова «протискиваться» на английский
- squeeze |skwiːz| — выжимать, выжиматься, сжимать, выдавливать, сдавливать, протискиваться протискиваться /пробиваться/ сквозь толпу — to squeeze one's way through a crowd
с трудом преодолеть; протискиваться; пролезать — squeeze through
с трудом преодолеть; протискиваться; пролезать — squeeze through
Смотрите также
протискиваться; втискиваться; втискивать — crowd onto
проталкиваться вперёд; протискиваться вперёд; протолкаться вперёд — nip into
вмешиваться в разговор; протискиваться вперёд; проталкиваться вперёд — nip in
проталкиваться вперёд; протискиваться вперёд; протолкаться вперёд — nip into
вмешиваться в разговор; протискиваться вперёд; проталкиваться вперёд — nip in
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- elbow |ˈelbəʊ| — толкать локтем, толкать локтями, толкаться локтями, проталкиваться протискиваться — force / push / shoulder / elbow one's way
- through |θruː| — пролезать протискиваться силой — crush through
протискиваться через толпу — to cut one's way through a crowd
протискиваться сквозь толпу — to hustle through the crowd
протискиваться через толпу — to cut one's way through a crowd
протискиваться сквозь толпу — to hustle through the crowd
протискиваться; проталкиваться — jostle through
протискиваться; втискиваться; протиснуться — crowd through
проталкиваться /протискиваться/ сквозь толпу — to jostle through a crowd
протискиваться сквозь толпу; проталкиваться сквозь толпу — to justle through a crowd
протискиваться по запруженным /запружённым/ народом улицам — to hustle through the crowded streets
ещё 5 примеров свернуть протискиваться; втискиваться; протиснуться — crowd through
проталкиваться /протискиваться/ сквозь толпу — to jostle through a crowd
протискиваться сквозь толпу; проталкиваться сквозь толпу — to justle through a crowd
протискиваться по запруженным /запружённым/ народом улицам — to hustle through the crowded streets
Примеры со словом «протискиваться»
Им пришлось протискиваться через толпу.
They had to push through the crowd.
Мне пришлось протискиваться через толпу.
I had to press my way in through the crowd.
Нам пришлось протискиваться к краю платформы.
We had to jostle our way to the front of the platform.
Нам пришлось протискиваться через узкие расселины.
We had to squeeze ourselves through narrow fissures. (J. Tyndall)
Официанты протискивались сквозь толпу.
Waiters threaded through the crowd.
Я осторожно протискивался между людьми, пока постепенно не выбрался из толпы.
I tried to edge away until I was clear of the crowd.
