Разгромить - перевод с русского на английский

smash, rout, hammer, blitz, crucify, shellack, make good execution

Основные варианты перевода слова «разгромить» на английский

- smash |smæʃ| — разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить, врезаться

разгромить оппозицию — smash an opposition
разгромить терроризм — smash terrorism
разгромить организацию — to smash (up) an organization

- rout |raʊt| — разгромить, выкапывать, обнаруживать, обращать в бегство

разгромить наголову; разбивать наголову; обращать в бегство — put to rout

- make matchwood of — разгромить, разбивать вдребезги

разгромить кого-л. — to make matchwood of smb.

Смотрите также

разгромить банду — break up a gang
разгромить противника — have the enemy cold
разбить, разгромить армию — to overrun an army
легко победить; разгромить — knock spots off
разбить вдребезги; разгромить — make matchwood
окончательно разгромить кого-л. — to settle smb.'s goose
наголову разбить (разгромить) кого-л. — to smite smb. hip and thigh
нанести полное поражение, разгромить — to give checkmate to
намереваться разгромить, проучить, наказать кого-л. — to want one's scalp
разгромить наступающего противника; срывать наступление; срывать атаку — crack an attack

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- defeat |dɪˈfiːt| — побеждать, наносить поражение, уничтожать, аннулировать, разрушать

нанести кому-л. поражение, разгромить кого-л. — to inflict /to administer/ a defeat upon smb.
нанести поражение кому-либо; разгромить кого-либо — defeat someone
пройти сквозь боевые порядки противника; разгромить противника — defeat their way through the enemy

- crush |krʌʃ| — раздавить, сокрушать, давить, дробить, подавлять, мять, мяться

разгромить восстание; подавить восстание — crush an insurrection
подавлять сопротивление; подавить сопротивление; разгромить оппозицию — crush opposition

Примеры со словом «разгромить»

У нас есть только одна задача: разбить оппозицию в пух и прах. / У нас есть только одна цель: разгромить оппозицию.
We have only one aim: to beat the hell out of the opposition.

Вымогатель пригрозил, что прикажет своим головорезам разгромить лавку, если её хозяин не станет выплачивать ему раз в месяц определённую мзду.
The racketeer threatened to have his thugs vandalize the shop if the shopkeeper didn't pay him a monthly bribe.

Нас разгромили со счётом 13:0.
We were trounced 13:0.

Мы разгромили их со счётом 6:0.
We flattened them 6—0.

Он разгромил своих оппонентов
He aced his opponents

Бар разгромила шайка байкеров.
A bunch of bikers busted up the bar.

Мы разгромили их в прошлой игре.
We clobbered them in our last game.

Ночью кладбище было разгромлено.
The cemetery was vandalized during the night.

Хозяева поля разгромили команду гостей.
The home team demolished the visitors

Мы разгромили их со счётом десять — ноль.
We beat them ten to nothing.

Бразилия разгромила Италию со счётом 5 — 0.
Brazil thrashed Italy 5-0.

Критики уже разгромили это шоу в пух и прах.
The show had already been savaged by critics.