Руль - перевод с русского на английский
rudder, helm, steering wheel, handlebar
Основные варианты перевода слова «руль» на английский
- rudder |ˈrʌdər| — руль, руль направления, руководящий принцип руль-тали — rudder tackle
низкий руль — shallow rudder
руль глубины — diving rudder
- helm |helm| — шлем, руль, штурвал, кормило, власть, управление, румпель низкий руль — shallow rudder
руль глубины — diving rudder
высокий руль — deep rudder
главный руль — main rudder
боковой руль — side rudder
водяной руль — water rudder
носовой руль — bow rudder
навесной руль — hinged rudder
навесить руль — ship the rudder
отводить руль — take off the rudder
активный руль — active rudder
воздушный руль — air rudder
подвесной руль — hanging rudder
балансный руль — balance rudder
шлюпочный руль — boat rudder
одинарный руль — simpex rudder
временный руль — temporary rudder
разрезной руль — split rudder
навешивать руль — hang a rudder
обтекаемый руль — fairform rudder
пустотелый руль — hollow rudder
реактивный руль — reaction rudder
руль с закрылком — flap-type rudder
давление на руль — rudder pressure
руль направления — yaw rudder
балансирный руль — equipoised rudder
двухслойный руль — double-plate rudder
руль с контррулем — contra-guide rudder
опускающийся руль — drop rudder
ещё 27 примеров свернуть главный руль — main rudder
боковой руль — side rudder
водяной руль — water rudder
носовой руль — bow rudder
навесной руль — hinged rudder
навесить руль — ship the rudder
отводить руль — take off the rudder
активный руль — active rudder
воздушный руль — air rudder
подвесной руль — hanging rudder
балансный руль — balance rudder
шлюпочный руль — boat rudder
одинарный руль — simpex rudder
временный руль — temporary rudder
разрезной руль — split rudder
навешивать руль — hang a rudder
обтекаемый руль — fairform rudder
пустотелый руль — hollow rudder
реактивный руль — reaction rudder
руль с закрылком — flap-type rudder
давление на руль — rudder pressure
руль направления — yaw rudder
балансирный руль — equipoised rudder
двухслойный руль — double-plate rudder
руль с контррулем — contra-guide rudder
опускающийся руль — drop rudder
прямо руль! — helm amidships!
руль на борт! — hard over helm!
руль под ветер — down helm
- steering wheel — руль, рулевое колесо, направляющее колесо руль на борт! — hard over helm!
руль под ветер — down helm
руль под ветром — helm is alee
человека на руль! — a hand to the helm!
класть руль на борт — put over the helm
класть руль на ветер — bear up the helm
брать руль, управление — to take (over) the helm
положить руль под ветер — helm a lee helm
легко перекладываемый руль — slack helm
перекладывать /класть/ руль — to shift the helm
класть руль на большой угол — put on large helm
перекладывать руль на ветер — move the helm up
перекладывать руль под ветер — move the helm down
одерживать рулем; отводить руль — meet the helm
руль, положенный на борт; на борт — full helm
перекладывать руль на другой борт — reverse the helm
наклонность судна иметь руль на ветре — leather helm
поставить руль прямо; класть руль прямо — put the helm amidships
класть руль к ветру; класть руля к ветру — put down the helm
положить руля к ветру; класть руль к ветру; отводить руль — put the helm down
наклонность судна иметь руль на ветре; стремление приводиться к ветру — weather helm
тенденция яхты к уваливанию; тенденция яхты к приведению; наветренный руль — windward helm
ещё 20 примеров свернуть человека на руль! — a hand to the helm!
класть руль на борт — put over the helm
класть руль на ветер — bear up the helm
брать руль, управление — to take (over) the helm
положить руль под ветер — helm a lee helm
легко перекладываемый руль — slack helm
перекладывать /класть/ руль — to shift the helm
класть руль на большой угол — put on large helm
перекладывать руль на ветер — move the helm up
перекладывать руль под ветер — move the helm down
одерживать рулем; отводить руль — meet the helm
руль, положенный на борт; на борт — full helm
перекладывать руль на другой борт — reverse the helm
наклонность судна иметь руль на ветре — leather helm
поставить руль прямо; класть руль прямо — put the helm amidships
класть руль к ветру; класть руля к ветру — put down the helm
положить руля к ветру; класть руль к ветру; отводить руль — put the helm down
наклонность судна иметь руль на ветре; стремление приводиться к ветру — weather helm
тенденция яхты к уваливанию; тенденция яхты к приведению; наветренный руль — windward helm
руль автомашины — steering wheel of a motor vehicle
поворачивать /вертеть/ руль автомобиля — to twist the steering wheel of a car
- handlebar |ˈhændlbɑːr| — руль велосипеда поворачивать /вертеть/ руль автомобиля — to twist the steering wheel of a car
прямой руль — upright handlebar
велосумка, устанавливаемая на руль — handlebar bag
велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой — curved handlebar
велосумка, устанавливаемая на руль — handlebar bag
велосипедный руль с изогнутой рулевой трубой — curved handlebar
Смотрите также
руль крена — roll control surface
газовый руль — jet vane
штурвал; руль — steering-wheel
струйный руль — yawl-port
руль велосипеда — bicycle handle bar
газоструйный руль — jet reactor
периферийный руль — thrust-vectoring paddle
руль высоты в сборе — elevator assembly
внешний руль высоты — outboard elevator
щелевой руль высоты — slotted elevator
газовый руль — jet vane
штурвал; руль — steering-wheel
струйный руль — yawl-port
руль велосипеда — bicycle handle bar
газоструйный руль — jet reactor
периферийный руль — thrust-vectoring paddle
руль высоты в сборе — elevator assembly
внешний руль высоты — outboard elevator
щелевой руль высоты — slotted elevator
струйный руль высоты — longitudinal control jet
отклонять руль высоты — deflect the elevator
носовой струйный руль — nose-mounted control jet
команда на руль высоты — elevator command
дифферентовочный руль — trimming plane
компенсированный руль — balanced control surface
руль треугольной формы — delta control surface
небольшой носовой руль — embryonic foreplane
внутренний руль высоты — inboard elevator
воздушный струйный руль — compressed-air jet
заклиненный руль высоты — jammed elevator
руль управления полётом — flight control surface
руль высоты с серворулем — tab-operated elevator
руль глубины; руль высоты — diving-plane
рулевая поверхность; руль — control vane
управляемый бортовой руль — active roll-resisting fin
струйный руль направления — directional control jet
двухсекционный руль высоты — duplicated elevator
ав. высотное управление, высотный корректор; руль высоты — altitude control
хвостовой руль; расположенная за крылом рулевая поверхность — rear control
ещё 20 примеров свернуть отклонять руль высоты — deflect the elevator
носовой струйный руль — nose-mounted control jet
команда на руль высоты — elevator command
дифферентовочный руль — trimming plane
компенсированный руль — balanced control surface
руль треугольной формы — delta control surface
небольшой носовой руль — embryonic foreplane
внутренний руль высоты — inboard elevator
воздушный струйный руль — compressed-air jet
заклиненный руль высоты — jammed elevator
руль управления полётом — flight control surface
руль высоты с серворулем — tab-operated elevator
руль глубины; руль высоты — diving-plane
рулевая поверхность; руль — control vane
управляемый бортовой руль — active roll-resisting fin
струйный руль направления — directional control jet
двухсекционный руль высоты — duplicated elevator
ав. высотное управление, высотный корректор; руль высоты — altitude control
хвостовой руль; расположенная за крылом рулевая поверхность — rear control
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- wheel |wiːl| — колесо, колесико, круг, велосипед, штурвал, рулевое колесо, механизм отводить руль; одерживать — ease the wheel
Примеры со словом «руль»
Он ухватился за руль.
He gripped the steering wheel.
Она обхватила руками руль.
She locked her hands around the steering wheel.
Не садитесь за руль выпивши.
Don't drink and drive.
Он сел за руль и завел двигатель.
He got into the driving seat and started the engine.
Стив крепко сжал руль обеими руками.
Steve gripped the steering wheel tightly with both hands.
Мы никак не могли разблокировать руль.
We couldn't get the steering wheel unstuck.
Если ты устал, я не против сесть за руль.
I don't mind driving if you're tired.
В результате аварии водителя бросило на руль.
The crash pinned the driver against the wheel.
Гвидо крутанул руль, чтобы вписаться в поворот.
Guido swung the steering-wheel round to negotiate a corner.
Я сяду за руль, а ты бери карту и показывай дорогу.
I'll drive, you take the map and navigate.
А давай ты сядешь за руль, а я буду показывать дорогу?
How about if you drive and I navigate?
Он был пьян, и не имел никакого права садиться за руль.
He was drunk and had no business driving.
