Травить - перевод с русского на английский
veer, slack off, hound, hunt, pay out, veer away, bite, ease, badger
Основные варианты перевода слова «травить» на английский
- veer |vɪr| — травить, менять направление, изменять, менять курс травить конец — veer out the rope
травить! (команда) — veer!
травить якорь-цепь! — veer chain!, veer cable!
травить якорь-цепь!; трави канат! — veer cable!
отшатываться; отхаживать; травить — veer away
- hunt |hʌnt| — охотиться, преследовать, травить, гнать травить! (команда) — veer!
травить якорь-цепь! — veer chain!, veer cable!
травить якорь-цепь!; трави канат! — veer cable!
отшатываться; отхаживать; травить — veer away
травить (дичь) собаками — to hunt at /of, by/ force
- pay out |ˈpeɪ ˈaʊt| — выплачивать, травить, отплачивать травить буксир — pay out tow
травить лаглинь — pay out the log-line
травить лотлинь — pay out the line
травить больше каната! — pay out more cable!
стравливать канат; травить канат — pay out a rope
- ease |iːz| — облегчать, ослаблять, потравить, травить, слабеть, успокаивать травить лаглинь — pay out the log-line
травить лотлинь — pay out the line
травить больше каната! — pay out more cable!
стравливать канат; травить канат — pay out a rope
травить канат — to ease away a rope
- slack away |sˈlæk əˈweɪ| — травить травить, не задерживая — slack away roundly
- etch |etʃ| — гравировать, травить на металле, разъедать, оставлять неизгладимый след травить стекло — to etch glass
Смотрите также
травить — make a dead-set at
травить пар — to release steam
травить сталь — pickle steel
травить парус — slacken me sail
травить помалу! — lower away easy!
травить морилкой — to stain with a preservative
травить все концы — slack everything
стоп травить канат! — hold on the cable!
стравливать; травить — slacken out
травить пар в атмосферу — release steam to the atmosphere
травить пар — to release steam
травить сталь — pickle steel
травить парус — slacken me sail
травить помалу! — lower away easy!
травить морилкой — to stain with a preservative
травить все концы — slack everything
стоп травить канат! — hold on the cable!
стравливать; травить — slacken out
травить пар в атмосферу — release steam to the atmosphere
травить дерево морилкой — stain wood with preservative
травить газ из аэростата — valve gas
травить кислотой; кислотный — acid-etch
потравливать парус; травить парус — let go the sail
выдумывать, сочинять, травить байки — to play / slang / tip the traveller
декатировать металл; травить металл — pickle a metal
подвергать злобным и несправедливым нападкам; травить — put the boot in
дератизировать погреб, уничтожать /травить/ в погребе крыс — to disinfest a cellar of rats
травить конец через лебёдку; травить конец через шпиль; отваливать — heave off
отказываться от своей позиции; отказываться от своих слов; травить ходом — walk back
ещё 10 примеров свернуть травить газ из аэростата — valve gas
травить кислотой; кислотный — acid-etch
потравливать парус; травить парус — let go the sail
выдумывать, сочинять, травить байки — to play / slang / tip the traveller
декатировать металл; травить металл — pickle a metal
подвергать злобным и несправедливым нападкам; травить — put the boot in
дератизировать погреб, уничтожать /травить/ в погребе крыс — to disinfest a cellar of rats
травить конец через лебёдку; травить конец через шпиль; отваливать — heave off
отказываться от своей позиции; отказываться от своих слов; травить ходом — walk back
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- run |rʌn| — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти травить кабель — to run out a cable
Примеры со словом «травить»
Капитан приказал экипажу ослабить /травить/ шкоты на гроте.
The skipper ordered the crew to slack off the sheets on the mainsail.
Трави верёвку постепенно.
Pay the rope away a little at a time.
Трави верёвку постепенно.
Run the rope out a little at a time.
Тиран травил мятежные племена газами.
The despot gassed the rebellious tribes.
Они рыдали и вообще травили себе душу.
They cried and took on something terrible.
