Эксцентричный - перевод с русского на английский

эксцентричный валик — cockling roller
эксцентричный привод — radial gear
эксцентричный трубный ключ — excentric tongs
эксцентричный стабилизатор — offset stabilizer
эксцентричный; сумасшедший; вздорный — whacky-brained
эксцентричный; сумасбродный; сумасброд — screw-ball
эксцентричный диполь; смещённый диполь — off-centred dipole
а) странный /эксцентричный/ человек; б) странное дело — rum touch
совсем ненормальный человек; необычайно эксцентричный; совершенно безумный — nutty as a fruitcake

Он совсем не эксцентричный и безответственный человек, а вполне нормальный парень.
He's not a kook or a flake, he's a legitimate guy.

С годами она стала более эксцентричной.
She's become more eccentric over the years.

Его эксцентричное поведение стоило ему потери работы.
His eccentric behaviour lost him his job.

В романе присутствует группа эксцентричных персонажей.
The novel is inhabited by a cast of eccentric characters.

Она несколько эксцентрична, но актриса — замечательная.
She's a little offbeat, but she's a wonderful actress.

В своих фильмах он часто играет эксцентричных персонажей.
He often plays offbeat characters in his films.

По словам директора школы, девочки просто недопустимо эксцентричны.
The girls are simply unacceptably eccentric, according to the school head.

Во всех интервью Сэма обычно изображают эксцентричным и придурковатым.
Sam is generally portrayed as an eccentric and dorky in all interviews.

Сообщается, что эксцентричного чертёжника похотливо преследует дома его распутная квартирная хозяйка.
It is reported that the eccentric draughtsman is lasciviously pursued at home by his slutty landlady.

Актерам и съёмочной группе удалось преуспеть в эксцентричном, но привлекательном переосмыслении "Короля Лира"
The cast and crew were able to bring off an eccentric but engaging reinterpretation of King Lear.

Он выглядит довольно эксцентрично.
He sure looks like an oddball.

Она иногда ведет себя довольно эксцентрично.
She acts pretty kooky sometimes.