Stevenson

*

Словосочетания

a poem by Robert Louis Stevenson that begins withFrom the bonny bells of heather / They brewed a drink long syne” — стихотворение Роберта Льюиса Стивенсона, которое начинается со слов “Из вереска напиток / Забыт давным-давно” ("Вересковый мёд", пер. С.Маршака)

Примеры

Fetch aft the rum, Darby! (Stevenson)

Дарби, принеси на корму рому!

He had a feck of books with him. (R. L. Stevenson.)

У него с собой была куча книг.

I could see no way out of the pickle I was in. (R. L. Stevenson)

И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился.

None treated him better than a dog. (R. L. Stevenson, Treasure Island)

Все обращались с ним как с собакой.

He began to see the dice going against him. (R. L. Stevenson, Treasure Island)

Он начал понимать, что удача отвернулась от него.