Uniform

He was on duty and in uniform. 

Он был при исполнении и в форме.

He was still wearing his school uniform. 

Он по-прежнему был в школьной форме.

The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. 

На плечах его мундира были вышиты знаки отличия.

For uniform color and texture tailors cut velvet with the pile running the same direction. 

Чтобы цвет и текстура были однородными, портные раскраивают бархат так, чтобы ворс ложился в одном направлении.

He was out of uniform when he was picked up by the military police. 

Когда его задержала военная полиция, он был в гражданском.

The uniform was red faced with yellow. 

Форма была красная с жёлтой отделкой.

I didn't recognize you in your uniform. 

Я не узнал тебя в форме.

He dishonored the uniform and did not deserve to be a marine. 

Он опозорил честь мундира, и недостоин быть в рядах морской пехоты.

He looked very handsome in his uniform. 

В мундире он выглядел очень красиво.

Babur says the uniform makes him look naff. 

Бабур говорит, что в этой форме он как-то стрёмно выглядит.

The orderly laid out the general's uniform. 

Ординарец выложил (из шкафа) генеральский мундир.

The police were identifiable by their uniform. 

Полицейских можно было распознать по форме.

You stick out like a sore thumb in that uniform. 

В этой униформе ты как бельмо на глазу.

She stood up to brush the crumbs off her uniform. 

Она встала, чтобы смахнуть крошки со своей униформы.

The band uniform was brown with red and white stripes. 

Оркестр был в коричневой униформе с красными и белыми полосками.

The uniform looks like it belonged to a museum collection. 

Эта форма выглядит так, как будто её взяли из музея.

No-one gave the woman in the grey uniform a second glance. 

Никто не обращал особого внимания на эту женщину в серой форме.

The school board voted to reinstate the school's uniform policy. 

Школьный совет проголосовал за то, чтобы восстановить в силе правила относительно школьной формы.

We like our staff to show their individuality rather than wear a uniform. 

Нам больше нравится, когда наши сотрудники проявляют свою индивидуальность, а не носят форму.

The enlisted man usually stored his uniform in his locker at the foot of his bed. 

Этот военнослужащий обычно хранил мундир в своём шкафчике у подножия кровати.

They can mix and match their uniform, wearing either a sweatshirt or blouse with trousers or a skirt. 

Они могут комбинировать форму по своему усмотрению, надевая толстовку или блузку в сочетании с брюками либо юбкой.