Adventure

She plunged into a dangerous adventure. 

Она ринулась в опасную авантюру.

She's always had an itch for adventure. 

Она постоянно жаждала приключений.

Come on - where's your sense of adventure? 

Ну же, где твоя жажда приключений?

Art flourishes where there is a sense of adventure. 

Искусство процветает там, где есть страсть к неизведанному.

But soon after this they met with an adventure which deserves record. 

Но вскоре после этого с ними произошла история, заслуживающая отдельного рассказа.

Ahab's adventures at sea 

морские приключения Ахава

The field trip was an adventure for the students. 

Для учеников эта экскурсия была целым приключением.

He related his whole adventure from beginning to end. 

Он поведал нам всё о своих приключениях, от начала и до конца.

This book was billed as a "riveting adventure story". 

Эта книга рекламировалась как "захватывающая приключенческая история".

If I had to adventure a guess, I'd say she's about 35. 

Если бы мне пришлось отважиться на догадку, я бы сказал, что ей лет тридцать пять.

He adventured all his savings in a very risky investment scheme. 

Он отважился вложить все свои сбережения в крайне рискованную инвестиционную схема.

The old wizard who introduces the young naïf to a life of adventure is one of the most overworked tropes in fantasy literature. 

Старый волшебник, который знакомит наивных юношей с жизнью, полной приключений, является одним из самых затасканных типажей жанра фэнтези.

He'd had more than his fair share of adventure. 

Приключений на его долю выпало куда больше, чем следует.

I felt the spirit of adventure quicken within me. 

Я чувствовал(а), как во мне пробуждается дух приключенчества.

Love of adventure brought her here before taking her to many other places. 

Любовь к приключениям привела ее сюда, прежде чем отправить во многие другие места.

His tales of adventure are peppered with tongue-in-cheek taradiddles and obvious fabrications. 

Eго рассказы о приключениях приправлены лукавым враньём и очевидными выдумками.

A harrowing experience while mountain climbing has largely slaked my desire for high adventure. 

Мучения, которые я испытала во время подъёма на гору, в значительной степени умерили мою страсть к высоте.

You must take care not to adventure yourself single-handed against the combined forces of those bandits. 

Ты не должен подвергать себя риску, выступая в одиночку против этих бандитов.