Blown

Guess who's just blown into town? 

Угадайте, кого только что занесло в город?

My almond tree lies prone across the court, blown down by a gale. 

Мое миндальное дерево лежит поперек двора, поваленное сильным ветром.

I feel blown out after that heavy meal. 

После такого плотного обеда я едва могу двинуться.

Blown clouds of dust choked the riders. 

Гонимые ветром облака пыли не давали всадникам дышать.

A crisis had blown up over the peace talks. 

Из-за мирных переговоров разразился кризис.

The double agent was blown by the other side. 

Противники раскрыли этого двойного агента.

One of his deals had just blown up in his face. 

Одна из его сделок неожиданно сорвалась.

Crazy bastard... I think he's blown his marbles. 

Вот идиот ненормальный... Кажись, совсем рехнулся.

We've blown our chances of getting that contract. 

Мы упустили возможность заполучить этот контракт.

They're anxious you should take no risk of being blown. 

Они озабочены тем, чтобы вас не разоблачили.

When blown, these bellows form two, three, or more folds. 

Если выпустить воздух из этих мехов, образуются две, три, или больше складок.

That was a good aim; the target has been blown to pieces. 

Прицел был точен - мишень разнесло в щепки.

The wind was so strong that people were nearly blown away. 

Был такой сильный ветер, что людей едва не сносило.

They were blown off their feet by the force of the explosion. 

Силой взрыва их сбило с ног.

He used to have a good name but it has been blown upon recently. 

Когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена.

Then the bomb went off, and two of our officers were blown to glory. 

А затем бомба взорвалась, и двоих наших офицеров разнесло в клочья.

If the tin can is blown, throw it away — the food inside is spoiled. 

Если консервная банка вздулась, выбросьте её: еда внутри неё испорчена.

Your coming here has blown the whole operation. 

Ваш приход сюда сорвал всю операцию.

Motown had blown all the other record companies out of the water. 

"Мотаун" заткнула за пояс все остальные звукозаписывающие компании.

If Mr. Morell has blown - has told the story of Taffany's, every boat will be watched. 

Если мистер Морелл раструбил всем историю Тэффани, за каждой лодкой будет установлено наблюдение.