Bothering

My back's been bothering me. 

Моя спина беспокоит меня (болит).

Tell me what is bothering you. 

Скажите мне, что вас беспокоит.

If he starts bothering you, let me know. 

Если он начнёт вам надоедать, дайте мне знать.

I'm sure he'll tell us what's bothering him in the fullness of time. 

Я уверен, что в своё время он расскажет нам о том, что его беспокоит.

He's not himself today; something must be bothering him. 

Он сегодня сам не свой. Наверное, что-то его тревожит.

I wish you would quit bothering her. 

Лучше бы ты перестал ей надоедать. / Я бы хотел, чтобы ты прекратил её беспокоить.

Andrew noticed her abstraction and asked, "What's bothering you?" 

Эндрю заметил ее рассеянность и спросил: "Что тебя беспокоит?"

The magazine's editor in chief was notorious for treating staffers as insects, often not even bothering to learn their names. 

Главный редактор журнала славился тем, что относился к сотрудникам, как к насекомым, часто даже не удосужившись узнать их имена.

She's not herself today; something's bothering her. 

Она сегодня сама не своя: что-то её беспокоит.

He signed and mailed his dictation without bothering to read it. 

Он подписал и отправил продиктованное, даже не потрудившись его прочитать.

The entire car trip was filled with complaints like, “Mom, David keeps bothering me!” and “Will you tell him to quit bothering me?”. 

Всё время поездки только и слышны были жалобы типа: “Мам, а Дэвид опять ко мне пристаёт!” и “Скажи ему, чтобы перестал ко мне приставать”.

It didn't seem worth bothering the doctor about.  

Something he said at the meeting has been bothering me.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.