Buttons

He really knows how to push Dad's buttons. 

Он отлично знает, как вывести папу из себя.

Sam, make sure Nina buttons up her jacket. 

Сэм, убедись, что Нина застегнула пуговицы на жакете.

Instead of buttons, the jacket has toggles. 

Вместо пуговиц на куртке имеются застёжки.

He rarely buttons the top button on his shirt. 

Он редко застёгивает верхнюю пуговицу рубашки.

Two buttons of her blouse had come unfastened. 

Две пуговицы на её блузке расстегнулись.

She had buttons all down the side of her dress. 

Сбоку платья, сверху донизу, у неё были пуговицы.

Movies shouldn't be afraid to push a few buttons. 

Кинематограф не должен бояться возбуждать сильные эмоции.

She undid (=unfastened) the buttons of her blouse. 

Она расстегнула пуговицы на блузке.

This coat is easy to take off as it buttons through. 

Это пальто легко снять - там пуговицы сверху донизу.

I accidentally pulled one of the buttons off my shirt. 

Я нечаянно оторвал одну из пуговиц на рубашке.

One of the buttons has dropped off and I can't find it. 

Одна из пуговиц оторвалась, и я не могу её найти.

She dressed, her cold fingers fumbling with the buttons. 

Она оделась, с трудом застёгивая пуговицы холодными пальцами.

Buddy's huge gut strained against the buttons on his shirt. 

Из-под пуговиц рубашки Бадди выпирало его огромное пузо .

There are back and forward buttons for easier browser navigation. 

Для более удобной навигации в браузере имеются кнопки "назад" и "вперёд".

Would you do up these buttons for me? I seem to be all thumbs today. 

Ты не могла бы застегнуть мне эти пуговицы? У меня сегодня что-то руки, как крюки.

Bilbo bowed. He had no hat to take off, and was painfully conscious of his many missing buttons. 

Бильбо поклонился. Шляпы он снять не мог, потому что её не было, и очень смущался того, что многих пуговиц тоже недоставало.