Buying

Buying your own house is a big commitment. 

Покупка собственного дома — серьёзный шаг.

He is buying shares in an unlisted company. 

Он покупает акции в компании, не включённой в список тех, чьи акции котируются на бирже.

Buying a house had taken all their savings. 

На покупку дома ушли все их сбережения.

Buying a secondhand car is a risky business. 

Покупка подержанного автомобиля — дело рискованное.

I compared several bicycles before buying one. 

Я сравнил несколько велосипедов, прежде чем купить один из них.

I'd like to survey the house before buying it. 

Я хотел бы осмотреть дом перед его покупкой.

They broke a dining room set by buying a chair. 

Они нарушили единый стиль, докупив к столовому гарнитуру ещё один стул.

He did a lot of research before buying his car. 

Он проделал большую исследовательскую работу, прежде чем купить себе машину.

Buying a house will be a hedge against inflation. 

Покупка дома станет защитной мерой против инфляции.

'Ron's buying the drinks.' 'That makes a change.' 

- Рон покупает напитки. - Это все меняет.

I got this CD as a freebie for buying a receiver. 

Этот диск я получил на шару, когда покупал приёмник.

Can you give me some advice about buying a house? 

Не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома?

Buying a house can be an exercise in frustration. 

Покупка дома может вызвать чувство разочарования.

The boy is hounding his parents for buying a car. 

Парень достаёт родителей просьбами купить ему машину.

Could you give me some advice about buying a home? 

Не могли бы вы дать мне совет по поводу покупки дома?

She rewarded herself by buying a new pair of shoes. 

Она вознаградила себя покупкой новой пары обуви.

They had no compunction about buying the furniture. 

Они ничуть не пожалели о том, что приобрели эту мебель.

We went over the house thoroughly before buying it. 

Мы тщательно осмотрели дом, прежде чем купить его.

He was beguiled into buying another copy of her book. 

Его убедили купить ещё один экземпляр её книги.

Buying a house can be full of pitfalls for the unwary. 

Для людей неосторожных покупка дома может быть сопряжена с множеством ловушек.

You have to be able to wheedle your client into buying. 

Вы должны уметь уговорить клиента сделать покупку. / Ты должен уметь так улестить клиента, чтобы тот сделал покупку.

Did you measure the windows before buying the curtains? 

Ты измерила окна, прежде чем покупать занавески?

They hustle diamonds, furs — whatever people are buying. 

Они "толкают" и бриллианты, и меха — словом, всё, что люди готовы купить.