Care of

Hire a man to take care of the garden.

Найми садовника, который будет следить за садом.

His chore is to take care of the pigs.

Его повседневная обязанность — ухаживать за свиньями.

A singer takes good care of his voice.

Певцы заботятся о своём голосе.

Taking care of children can be wearing.

Уход за детьми порой утомляет.

It was sweet of her to take care of them.

С её стороны, было мило позаботиться о них.

She left her son in the care of a friend.

Она оставила сына на попечение подруги.

It was his province to take care of himself.

Забота о себе была в его собственной компетенции.

The boy was confided to the care of his aunt.

Мальчика поручили заботам тётки.

The boy was committed to the care of his aunt.

Мальчика передали на воспитание тёте.

Her secretary always took care of the details.

Её секретарь всегда заботился о деталях.

Take care of yourself, and keep out of scrapes.

Будь осторожен и держись подальше от неприятностей.

Who's taking care of the dog while you're away?

Кто смотрит за собакой, пока вы в отъезде?

A cavalryman always takes good care of his mount.

Кавалеристы всегда хорошо заботятся о своих лошадях.

The bereaved do not always need to be taken care of.

Скорбящие не всегда нуждаются в том, чтобы о них заботились.

He had abused his first car by not taking care of it.

Он плохо обращался со своей первой машиной, не ухаживая за ней.

She takes care of the financial side of the business.

Она заботится о финансовой стороне дела /бизнеса/.

She would get into the backseat to take care of Barn.

Она осталась в тени, чтобы позаботиться о Барне.

One whole man is enough to take care of a wounded one.

Чтобы позаботиться о раненом, достаточно одного здорового человека.

The children had been left in the care of a babysitter.

Детей оставили на попечение няни.

The children are old enough to take care of themselves.

Дети уже достаточно взрослые, чтобы о себе позаботиться.

Leave the apron a decent tip. He's taken a good care of us.

Оставь бармену хорошие чаевые. Он хорошо нас обслужил.

In a reversal of roles, he is now taking care of his mother.

Роли изменились, и сейчас уже он заботится о своей матери.

Every soldier has to be schooled in the care of his weapons.

Каждый солдат должен быть приучен к аккуратному обращению с оружием.