Client

He is visiting a client in Phoenix. 

Он навещает клиента в Фениксе.

Mr Thomas is seeing a client at 2:30. 

У мистера Томаса в два тридцать встреча с клиентом.

This letter is written on behalf of my client. 

Это письмо написано по поручению моего клиента.

The report needs to be intelligible to the client. 

Такой отчёт должен быть понятным для клиента.

He chauffeured his client to the hotel. 

Он отвёз своего клиента в гостиницу.

He defended his client's civil rights trenchantly. 

Он убедительно защитил гражданские права своего клиента.

Purchases are debited against the client's account. 

Суммы покупок списаны со счёта клиента.

My client speaks only Spanish. Will you translate for me? 

Мой клиент говорит только по-испански. Вы не могли бы мне перевести?

All the products can be personalized to the client's exact requirements. 

Все продукты могут быть персонализированы под конкретные требования клиента.

It is imperative to meet face to face with the client. 

Крайне важно встретиться с клиентом лицом к лицу.

The lawyer filed an affidavit on behalf of her client. 

Адвокат приложила к делу письменное показание от имени своей клиентки.

I advised my client to cooperate fully with the police. 

Я посоветовал своему клиенту оказать полиции полное содействие.

You have to be able to wheedle your client into buying. 

Вы должны уметь уговорить клиента сделать покупку. / Ты должен уметь так улестить клиента, чтобы тот сделал покупку.

The lawyer portrayed his client as a victim of child abuse. 

Адвокат изобразил своего клиента жертвой жестокого обращения с детьми.

Our client hasn't reached a firm decision on the matter yet. 

Наш клиент пока ещё не достиг окончательного решения по данному вопросу.

The results of the client survey are appended to this document. 

Результаты опроса клиентов приводятся в приложении к настоящему документу.

The lawyer argued that the client's confession was involuntary. 

Адвокат заявил, что признание клиента было сделано под принуждением.

We will review the case and make a recommendation to the client. 

Мы повторно рассмотрим данный эпизод и вынесем рекомендации клиенту.

The dealer had offloaded some of the shares onto a willing client. 

Дилер избавился от некоторых акций в пользу заинтересованного покупателя.

The decorator's client has an unaccountable dislike for that color. 

У клиента этого декоратора есть необъяснимая неприязнь к этому цвету.

Weaver admitted a strong emotional involvement in her client's case. 

Уивер призналась в сильной эмоциональной вовлечённости в дело своего клиента.

You must respect the confidentiality of your client's communications. 

Вы обязаны уважать конфиденциальность переписки своего клиента.

We can advise the client, but in the end it is he who has the final say. 

Мы можем дать клиенту совет, но окончательное решение принимает именно он.