Custody

^{3 269}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |ˈkʌstədɪ|

брит. |ˈkʌstədɪ|

Russian English

опека, хранение, заключение, попечение, арест, охрана, заточение

существительное ↓

- опека, попечительство

to be in the custody of — находиться на попечении /под опекой/

the children remained in the custody of their father — дети остались на попечении отца

to be released in one's own custody — юр. быть освобождённым под подписку о невыезде

- хранение, охрана

to place securities in safe custody — положить ценности на хранение

to receive goods into one's custody — принять товары на хранение

to have the custody of — хранить (что-л.)

to be in the custody of — находиться на попечении /под опекой/

- арест, взятие под стражу

to be in custody — находиться под арестом

to commit to custody, to take into custody — арестовать, заключить в тюрьму

the car was held in the custody of the police — полиция наложила арест на автомобиль

Мои примеры

Словосочетания

a protracted custody dispute that became a judicial quagmire — затяжной спор об опеке, который превратился в чрезвычайно сложную юридическую ситуацию

the understood provisos of a custody agreement — негласные условия договора ответственного хранения

custody fight — тяжба за право опекунства

to take into custody — арестовать, взять под стражу

documents custody — хранение документов

proper custody — надлежащее хранение документа

special custody — специальное хранение

interim custody — временная опека

parental custody — родительское попечение

maximum custody — режим максимальной изоляции

medium custody — режим обычной изоляции

minimum custody — режим минимальной изоляции

Примеры с переводом

She was taken into custody as a suspect.

Она была взята под стражу в качестве подозреваемой.

He got custody of his son after the divorce.

После развода он получил право опеки над сыном.

I was taken into custody.

Меня взяли под стражу. / Меня арестовали.

She has sole custody of her daughter.

Она несёт единоличную опеку над дочерью.

The bank provides safe custody for valuables.

Банк обеспечивает безопасное хранение ценностей.

A man is being held in police custody in connection with the murder.

В связи с убийством полицией был взят под стражу мужчина.

He gave it into the custody of his son-in-law.

Он поручил это своему зятю.

The judge granted custody to the grandparents.

Судья предоставил право опеки ребёнка /детей/ бабушке и дедушке.

When he refused to give his name, he was taken into custody.

Когда он отказался назвать себя, его взяли под стражу.

The collection of art books is now in the custody of the university.

Коллекция книг по искусству теперь находится в ведении университета.

The gunman surrendered and was taken into custody.

Бандит /убийца, преступник/ сдался, и был взят под стражу.

The judge ruled that she should have custody of the children.

Судья постановил, что право опеки над детьми следует отдать ей.

The judge granted custody of the children to their mother.

Судья предоставил право опеки над детьми их матери.

They are now locked in a bitter custody battle over the three children.

Сейчас они ведут ожесточённую тяжбу за право опеки трёх детей.

He is in the custody of police.

Он находится под надзором полиции.

The mother was awarded custody of the children.

Опеку детей присудили матери.

Your guests are now in my custody.

Теперь ваши гости находятся на моём попечении.

I was pressing my claim for custody of the child.

Я настоятельно требовал получения опеки над ребёнком.

Carter has been refused bail and will remain in custody.

Картеру было отказано в освобождении под залог, и он останется под арестом /в заключении/.

The court ordered him to relinquish custody of his child.

Суд обязал его отказаться от права опеки своего ребёнка.

They had a bitter wrangle over custody of their children.

У них была жестокая ссора по поводу прав опеки над детьми.

Allen is fighting a bitter custody battle over his three children.

Аллен ведёт ожесточённую борьбу за право опеки над тремя своими детьми.

The couple are locked in a bitter battle for custody of the children.

Эта пара ведёт ожесточённую борьбу за право опеки над детьми.

The mother is usually awarded custody (=legally allowed to have custody).

Право на опеку (т.е. юридическое разрешение на опеку детей), как правило, предоставляется матери.

Traditionally the received opinion was that, in the event of a divorce, the mother should get custody of the children.

По традиции, общепринятое мнение заключалось в том, что, в случае развода, опеку над детьми должна получать их мать.

Managers are responsible for the safe custody and retention of records.

Ответственность за безопасное хранение и сохранность документации несут менеджеры.

The committee is looking at alternatives to custody.

Комитет ищет альтернативы заключению под стражу.

Smith was remanded in custody (=kept in prison) until Tuesday.

Смит был заключен под стражу (=содержался в тюрьме) до вторника.

ещё 21 пример свернуть

Примеры, ожидающие перевода

It was recommitted into her custody

A man has been remanded in custody charged with the murder of a schoolgirl.

...the state became his guardian when he was put into protective custody...

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

custodian — хранитель, опекун, сторож, страж

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo