Dig in
амер. |ˈdɪɡ ɪn|
брит. |dɪɡ ɪn|
Russian English 
окапываться, вкапывать, врывать, вонзать, зарывать
глагол ↓
- вонзать
- укореняться, закрепляться
- браться по-настоящему, приступать всерьёз
to dig in the spurs — вонзить шпоры, пришпорить 
- закапыватьto dig in manure — удобрять землю навозом
- окапываться- укореняться, закрепляться
big firms dug in and took commercial root in China — крупные фирмы закрепились и пустили глубокие корни в экономике Китая
- разг. окопаться, укрыться; засесть (в безопасном месте); обезопасить себя- браться по-настоящему, приступать всерьёз
to dig in one's toes /heels/ — а) укрепиться, утвердиться, укрепить своё положение; занять твёрдую позицию; б) упорствовать (в своих заблуждениях и т. п.); проявлять упрямство
to dig oneself in — а) вселяться, навязываться (кому-л.), втираться; б) окапываться
to dig oneself in — а) вселяться, навязываться (кому-л.), втираться; б) окапываться
Мои примеры
Словосочетания
to dig in compost — удобрять землю компостом
dig in heels — укрепить своё положение; не уступать; укрепиться
dig in manure — удобрять землю навозом
dig in the ribs — ткнуть в бок
dig in the spurs — вонзить шпоры; пришпорить
dig in toes — укрепить своё положение; занять жёсткую позицию; занять твёрдую позицию
dig in — стойко переносить трудности; жадно набрасываться на еду; захватывать грунт
dig in one's heels — проявлять упрямство; упорствовать
dig in heels — укрепить своё положение; не уступать; укрепиться
dig in manure — удобрять землю навозом
dig in the ribs — ткнуть в бок
dig in the spurs — вонзить шпоры; пришпорить
dig in toes — укрепить своё положение; занять жёсткую позицию; занять твёрдую позицию
dig in — стойко переносить трудности; жадно набрасываться на еду; захватывать грунт
dig in one's heels — проявлять упрямство; упорствовать
Примеры с переводом
Dinner's ready, dig in, everybody!
Обед на столе, налетайте!
I had plenty of time to dig myself in when I started the new job.
У меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу.
We will just have to dig in and wait for everything to return to normal.
Нам просто нужно будет потерпеть до тех пор, пока положение не нормализуется .
The soldiers were ordered to dig in.
Солдатам отдали приказ окопаться.
