Disaster

Nothing but disaster would come from such a plan. 

Ничего, кроме несчастья, этот план принести не мог.

Everything he touches turns to disaster. 

Всё, к чему он прикасается, превращается в катастрофу.

The marriage was a disaster from the word go. 

Это с самого начала был не брак, а несчастье какое-то.

She cannot comprehend the extent of the disaster. 

Она не может осознать весь масштаб катастрофы.

She had a sense of impending disaster. 

У неё было ощущение надвигающейся катастрофы.

Ill-considered actions often result in disaster. 

Необдуманные действия часто приводят к катастрофе.

The sales campaign was a total disaster. 

Кампания по продажам с треском провалилась.

His recklessness brought down disaster on the whole family. 

Его безрассудство принесло несчастье всей семье.

The disaster could not have been foreseen. 

Никто не мог предвидеть это бедствие. / Это несчастье нельзя было предугадать.

The peace process was on the brink of disaster. 

Мирный процесс был на грани катастрофы.

Large-scale inflation is a recipe for disaster. 

Высокая инфляция - это верный путь к катастрофе.

If he thinks he can remain in power by force he is courting disaster. 

Если он полагает, что может удержать власть силой, то он напрашивается на неприятности.

Warnings of disaster may be overblown. 

Предупреждения о грядущей катастрофе могут быть сильно преувеличены.

The whole trip was a disaster from beginning to end. 

Вся поездка, от начала до конца, была просто горе какое-то.

You have brought disaster on the whole village! 

Ты навлёк несчастье на всю деревню!

Because of the weather, the parade was a total disaster. 

Из-за погоды парад полностью провалился.

The company is headed for financial disaster. 

Компания — на пути к финансовой катастрофе.

The Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters. 

Давка на стадионе Хилзборо унесла жизни девяноста шести болельщиков клуба "Ливерпуль".

This could bode disaster for all involved. 

Это может означать катастрофу для всех причастных.

The silly poet runs home to versify the disaster. 

Глупый поэт бежит домой, чтобы описать в стихах случившееся несчастье.

The lack of rain could spell disaster for farmers. 

Отсутствие дождей может обернуться катастрофой для фермеров.

The death toll in the train disaster could be more than 1,000. 

Как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек.

They blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt. 

Вину за катастрофу возложили на работника, бросившего непогашенный окурок.