Elaborate

I'll be glad to elaborate if you want to hear more. 

Я с удовольствием расскажу вам подробнее, если вы только захотите слушать.

There is no elaborate dressing for dinner here. (Mrs. Carlyle) 

Наряжаться в пышное платье к обеду здесь не принято.

He proposed an elaborate program of public works. 

Он предложил сложную программу общественных работ.

The bee elaborates honey. 

Пчела вырабатывает мёд.

McDonald refused to elaborate on his reasons for resigning. 

МакДональд отказался уточнить причины своего увольнения.

I see now that her behavior was all part of an elaborate plan. 

Теперь я вижу, что её поведение было частью тщательно продуманного плана.

The dancers were wearing elaborate costumes. 

Танцоры были одеты в затейливые костюмы.

The police played an elaborate game of cat and mouse to trap him. 

Полицейские затеяли сложную игру в кошки-мышки, чтобы заманить его в ловушку.

John concocted an elaborate excuse for being late. 

Джон выдумал изощрённое оправдание за опоздание.

She elaborated on the main ideas in her dissertation. 

Она подробно остановилась на основных идеях в своей диссертации.

He said he had new evidence, but refused to elaborate any further. 

Он сообщил, что у него имеются новые доказательства, но отказался конкретизировать дальше.

Elaborate solemnities marked the 100th anniversary of the event. 

Столетие этого события было отмечено пышными торжествами.

A local newspaper exposed the contractor's elaborate attempts to cover up his wrongdoings. 

Одна из местных газет разоблачила хитроумные попытки этого подрядчика прикрыть свои махинации.

Mother used to cook elaborate dinners, but with only herself to cook for, she doesn't bother anymore. 

Мама когда-то готовила изысканные обеды, но теперь ей некому готовить, вот она и перестала.

The main portal to the estate is an elaborate wrought iron gate on the side facing the road. 

Главный вход в поместье представляет собой ажурные кованые ворота на стороне, обращённой к дороге.