Engage

He kept trying to engage me in conversation. 

Он не оставлял попыток вовлечь меня в разговор.

He likes to engage in online chats. 

Ему нравится принимать участие в онлайн-чатах.

That is pretty much all I can engage for. 

Это практически всё, что я могу обещать.

They were strictly forbidden to engage in any business. 

Им было строго запрещено заниматься любым бизнесом.

He has engaged himself to an engineer. 

Он нанялся к одному инженеру.

She engaged the clutch and the car moved. 

Она отпустила педаль сцепления, и машина тронулась. (досл. она задействовала педаль сцепления)

He engaged them to declare in his favour. 

Он уговорил их высказаться в его пользу.

Our army engaged with the enemy at the first light of day. 

С первыми лучами солнца наша армия вступила в битву с врагом.

Her father engaged a tutor to improve her maths. 

Её отец нанял репетитора, чтобы подтянуть её по математике.

Make sure the gear is engaged. 

Убедитесь в том, что передача включена.

He declined engaging himself to secrecy. 

Он отрицал, что связал себя обязательствами о неразглашении.

He sure can engage an audience. 

Что-что, а увлечь публику он умеет.

If I had engaged in politics, I should have perished long ago. 

Если бы я занимался политикой, меня бы давно не стало.

He was silent, no matter how hard Sofia tried to engage him in conversation. 

Как ни старалась София завязать с ним разговор — он всё молчал.

Everyone is free to engage in peaceful political activity. 

Каждый волен заниматься мирной политической деятельностью.

The troops prepared to engage with the enemy. 

Войска приготовились вступить в схватку с врагом.

Mr Armstrong was engaged in prayer. 

Мистер Армстронг был погружён в молитву.

We'd be able to engage local people as volunteers. 

Мы могли бы привлечь местных жителей в качестве добровольцев.

The dogs are carefully trained not to engage in contest with the bear. 

Собаки строго приучены не вступать в противоборство с медведем.

The engine has stopped because the different parts of the motor are not engaging with each other properly. 

Мотор заглох, потому что разные детали плохо подогнаны друг к другу.

Cicero engages our affections by the integrity of his public conduct. 

Цицерон привлекает наше внимание прямотой и честностью своей общественной позиции.

Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. 

Неважно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну.

American forces did not directly engage. 

Американские вооружённые силы непосредственного участия не принимали.