Favourite

You always were Dad's favourite. 

Ты всегда была папиной любимицей.

The manager insisted he doesn't play favorites. 

Менеджер настаивал на том, что у него не бывает любимчиков.

All the favourites were out of the race early. 

Все фавориты ещё в самом начале сошли с дистанции.

The favourite drew out and won by two lengths. 

Фаворит оторвался от соперника и выиграл с преимуществом в два корпуса.

Dahl's books are firm favourites with children. 

У детей книги Даля чрезвычайно популярны.

What's your favourite kind of music? 

Какой ваш любимый стиль музыки?

Spaniels are my favourite breed of dog. 

Спаниели - моя любимая порода собак.

What's your favourite television programme? 

Какая ваша любимая телепередача?

The bar is a favourite hangout for students. 

Этот бар является излюбленным местом встреч студентов.

After football, tennis is my favourite sport. 

Теннис — мой любимый вид спорта после футбола.

Bali is my favourite place in the whole world. 

Бали — это моё самое любимое место во всем мире.

He was the hot favourite for the Booker Prize. 

Он был явным фаворитом на получение Букеровской премии.

This place was one of her favourite funk-holes. 

Это место было одним из её любимых пристанищ.

He entered the election as the clear favourite. 

Он начинал предвыборную кампанию в качестве явного фаворита.

Father is potting up his favourite indoor plants. 

Отец пересаживает свои любимые комнатные цветы.

I reserved a corner table in my favourite restaurant. 

Я заказал угловой столик в своём любимом ресторане.

The favourite, Badawi, romped home in the first race. 

Фаворит, Бадауи, легко выиграл первый забег.

At lunch there was fruit salad, his favourite pudding. 

На обед был фруктовый салат - его любимый десерт.

She had assembled a collection of her favourite songs. 

Она собрала целую коллекцию из своих любимых песен.

The first grey of dawn is the favourite time of attack. 

Предрассветная мгла - самое благоприятное время для наступления.

Father is holding forth on his favourite subject again. 

Папа опять сел на своего любимого конька.

The favourite and underdog are given odds to win a game. 

Ставки делаются на победу в игре и фаворита, и аутсайдера.

Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son. 

Рудольф тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына.