Genuine

She seems to be a very genuine person. 

Она кажется очень искренним человеком.

She has always shown genuine concern for the poor. 

Она всегда проявляла искреннюю заботу о бедных.

The document is genuine, I can assure you. 

Уверяю Вас, документ подлинный.

From that first encounter, he developed a genuine regard for the man. 

С самого начала он проникся к этому человеку искренним уважением.

She showed a genuine interest in our work. 

Она продемонстрировала неподдельный интерес к нашей работе.

Her students have a genuine hunger for knowledge. 

Её ученики обладают подлинной жаждой знаний.

She is the most genuine person I've ever met. 

Она самый искренний человек, которого я когда-либо встречал.

He has always shown a genuine concern for poor people. 

Он всегда проявлял искренний интерес к беднякам.

He should be able to distinguish what is Genuine in them from what is Spurious. 

Он должен уметь отличить в них поддельное от настоящего.

If you want to meet a real Southerner, Jake is the genuine article. 

Если хотите встретить настоящего южанина, Джейк является их превосходным образчиком.

Some fake designer clothes are so good that people have no idea they're not buying the genuine article. 

Некоторые поддельные дизайнерские вещи настолько хороши, что люди даже не подозревают о том, что покупают не оригинал.

'Did he really?' Her surprise seemed genuine. 

— Неужели он и впрямь это сделал? — Её изумление казалось искренним.

Anyone reading the advertisement might be pardoned for thinking that the offer was genuine. 

Можно легко понять тех, кто, прочитав рекламу, решил, что данное предложение было настоящим.

Carter hoped for greater trust between the two nations, more trade, more cultural exchanges — in short, a genuine peace. 

Картер надеялся на увеличение доверия между двумя народами, на расширение торговли и культурного обмена, — короче говоря, на подлинный мир.

We cannot affirm that this painting is genuine. 

Мы не можем с уверенностью утверждать, что эта картина подлинная.

The majority of those who claim asylum are genuine refugees. 

Большинство тех, кто просит о предоставлении убежища, является настоящими беженцами

If you're selling, you have to have genuine belief in the product. 

Если вы что-то продаёте, то должны иметь истинную веру в свой товар.

We need laws that will protect genuine refugees. 

Нам нужны законы, которые будут защищать настоящих беженцев.

The letter was a genuine expression of sympathy. 

Письмо представляло собой подлинное проявление симпатии.

There was a genuine upsurge of religious feeling. 

Имел место подлинный подъём религиозного чувства.

The reforms are motivated by a genuine concern for the disabled. 

Данные реформы мотивированы искренней заботой об инвалидах.

Like a poem, a genuine essay is made of language and character and mood and temperament and pluck and chance. 

Подобно стихотворению, настоящий очерк сделан из языка, характера, настроения, темперамента, отваги и удачи.

The hegemony of a single member state is not incompatible with a genuine confederation. 

Такая гегемония одного государства-члена несовместима с подлинной конфедерацией.