Golden

I saw it as a golden opportunity — the chance I'd been waiting for all along. 

Я увидела в этом блестящую возможность — шанс, которого я ждала всё это время.

The golden rule is often cited as the epitome of moral conduct: “Do unto others as you would have them do unto you”. 

Это золотое правило часто называют воплощением нравственности: “Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой”.

Hollywood's golden girl, Julia Roberts 

"золотая девушка Голливуда", Джулия Робертс

We sailed under the Golden Gate Bridge. 

Мы проплыли под мостом Золотые Ворота.

The big red curtain was caught up with a golden rope. 

Большая красная штора была подвязана золочёным шнуром.

If the right editor looks at your article, you're golden. 

Если твоя статья попадётся на глаза нужному редактору, ты будешь в шоколаде.

Every year, hundreds of people jump off the Golden Gate bridge. 

Каждый год с моста "Золотые ворота" спрыгивают сотни людей.

This may be your golden moment to impress a baseball scout, so don't blow it. 

Может, это твой золотой шанс произвести впечатление на бейсбольного скаута, так что смотри не упусти его.

He questioned the adequacy of the usual sentimental interpretation of the Golden Rule. 

Он поставил под сомнение адекватность обычной сентиментальной интерпретации золотого правила.

Alison Jones and her husband David, who live in Hartlepool, are celebrating their golden wedding anniversary. 

Элисон Джонс и её муж Дэвид, проживающие в Хартлпуле, празднуют свою золотую свадьбу.